1
00:02:14,920 --> 00:02:19,277
Vine, sé que estàs assegut
aquesta habitació cada matí.

2
00:02:19,520 --> 00:02:22,751
Per això no hi vaig anar
el jardí i vaig venir aquí.

3
00:02:23,000 --> 00:02:26,470
No he parlat
a tu durant molt de temps.

4
00:02:33,520 --> 00:02:38,275
Mirant les flors? Ja ho saps
Avui és un gran dia, Proshanto?

5
00:02:38,920 --> 00:02:41,434
El teu pare avui fa setanta anys.

6
00:02:43,360 --> 00:02:47,558
No cal que ho recordis.

7
00:02:52,000 --> 00:02:55,754
Deixa-ho... deixa-ho... Seu...

8
00:02:56,640 --> 00:03:00,952
Per què vas allà?
No et trobo sovint.

9
00:03:01,120 --> 00:03:04,669
A vegades ho oblido
fins i tot et quedes aquí.

10
00:03:04,920 --> 00:03:07,036
On són?

11
00:03:07,540 --> 00:03:13,539
Els teus germans ho volien
vine però els vaig aturar.

12
00:03:18,920 --> 00:03:23,277
Tots ells funcionen. No n'hi ha
cal sortir de la feina i venir.

13
00:03:24,880 --> 00:03:28,919
Tothom treballa...
- Què has dit?

14
00:03:30,240 --> 00:03:34,518
Tothom treballa...
- Tu també acostumes a...

15
00:03:34,800 --> 00:03:38,062
Has tingut mala sort, Proshanto...

16
00:03:38,063 --> 00:03:41,433
Saps per què no treballes?

17
00:03:46,000 --> 00:03:49,390
Havies estat a l'estranger
estudiar Minerologia. Recordeu?

18
00:03:55,720 --> 00:03:59,793
Espera...
si et puc recordar...

19
00:04:00,760 --> 00:04:05,914
Dir "no treballo... no treballo"...
No cal sentir-se trist per això.

20
00:04:14,320 --> 00:04:17,933
Escolta, escolta atentament...

21
00:04:17,934 --> 00:04:20,475
A l'estranger... Londres...

22
00:04:20,760 --> 00:04:24,498
T'has trobat amb un accident. Vas tenir

23
00:04:24,499 --> 00:04:28,235
una ferida greu al cap... Recordes?

24
00:04:31,680 --> 00:04:36,423
Doctor... Hopkins...

25
00:04:37,824 --> 00:04:42,352
D'acord. Hopkins et va salvar.

26
00:04:42,560 --> 00:04:44,835
No hi havia esperança de supervivència.

27
00:04:45,320 --> 00:04:49,552
Quin temps més horrible va ser...

28
00:04:51,600 --> 00:04:57,248
La teva mare ni tan sols va tocar l'aigua
durant deu dies.

29
00:04:57,249 --> 00:04:59,553
Només vaig veure foscor.

30
00:04:59,800 --> 00:05:05,352
En el moment que vam saber,
hem fet totes les gestions.

31
00:05:06,360 --> 00:05:09,263
Passaport... Entrades...

32
00:05:09,264 --> 00:05:14,278
Dos dies abans de marxar... Un miracle...

33
00:05:15,240 --> 00:05:20,633
Tenim notícies. El moment difícil
s'havia acabat i no hi havia por.

34
00:05:23,720 --> 00:05:26,630
Vas començar a recuperar-te,

35
00:05:26,631 --> 00:05:32,196
tornant a la normalitat...
i va tornar a casa...

36
00:05:33,440 --> 00:05:38,259
Però, no pots treballar. Els metges van intentar...

37
00:05:38,260 --> 00:05:41,632
però faltava alguna cosa...

38
00:05:42,360 --> 00:05:45,796
Déu ens ha donat molt...
i així vam fer les paus...

39
00:05:46,760 --> 00:05:51,038
Entre quatre germans,
vas ser el més brillant.

40
00:05:51,280 --> 00:05:56,752
I només tu has dit que ho faràs
viure aquí i treballar aquí.

41
00:05:57,000 --> 00:06:00,913
No es van voler quedar mai,
Mai vaig insistir.

42
00:06:01,120 --> 00:06:04,351
Et vas quedar,
sinó com una persona diferent.

43
00:06:08,480 --> 00:06:11,358
Si us plau, no us preocupeu de Proshanto.

44
00:06:11,600 --> 00:06:16,993
Està bé com vius. Tu et quedes
a la teva habitació, escolta música...

45
00:06:17,880 --> 00:06:20,678
ho recordo tot...
- Què és això?

46
00:06:21,480 --> 00:06:25,066
La melodia, la música...

47
00:06:25,067 --> 00:06:31,037
Moltes i moltes cançons...
Es queda amb mi...

48
00:07:07,360 --> 00:07:11,035
Quina és aquesta melodia?
De qui és?

49
00:07:17,720 --> 00:07:19,870
Potser no ho entendré...

50
00:07:20,360 --> 00:07:25,115
No senyor... no senyor...
- Encara ets entremaliat.

51
00:07:29,280 --> 00:07:33,796
El teu amic Himanshu va enviar discos
de l'estranger. T'han agradat?

52
00:07:35,160 --> 00:07:38,232
I com és el teu sistema de música?
els germans et van regalar pel teu aniversari?

53
00:07:38,440 --> 00:07:40,192
Molt bé.
Molt bo...

54
00:07:40,480 --> 00:07:43,074
Com es diu?
Realment no ho sé...

55
00:07:43,240 --> 00:07:44,514
Hola fi... Hola fi.

56
00:07:45,040 --> 00:07:51,040
Potser...
Saps què em van donar?

57
00:07:51,480 --> 00:07:55,190
Xal de Caixmir, llençols de seda,

58
00:07:55,191 --> 00:07:58,238
Tussar payjama kurta...

59
00:07:58,480 --> 00:08:03,759
Un conjunt dhoti amb el
última moda gran frontera.

60
00:08:05,080 --> 00:08:09,471
I la teva cunyada
també va teixir un jersei de llana.

61
00:08:09,720 --> 00:08:14,111
Manilal havia estat a Calcuta.
Ho van enviar a través d'ell.

62
00:08:18,640 --> 00:08:22,394
Aquest vespre hi ha reunió pública.
No t'ho vaig dir perquè...

63
00:08:23,440 --> 00:08:26,830
No... No...
Baba... Baba...

64
00:08:28,800 --> 00:08:34,800
Fill...
Estic aquí... Seieu...

65
00:08:36,400 --> 00:08:38,516
Llamp...
- On?

66
00:08:38,760 --> 00:08:43,276
El banyan... Aquí...
davant meu...

67
00:08:43,520 --> 00:08:48,878
Què estàs dient aquests dies...?
T'has convertit en un sant?

68
00:08:49,960 --> 00:08:53,839
Prepara't... Prepara't...

69
00:08:53,840 --> 00:08:57,719
D'acord. Em prepararé.

70
00:08:57,920 --> 00:09:02,675
Em prepararé amb el meu
roba d'aniversari. Estaré preparat.

71
00:09:04,400 --> 00:09:10,400
La veritat és que no
com aquestes felicitacions...

72
00:09:10,800 --> 00:09:15,772
Desitjo els vells temps
tornaria...

73
00:09:15,773 --> 00:09:18,195
Vos quatre germans...

74
00:09:18,640 --> 00:09:23,714
Amb amor et crido.
Atul, Batul, Shamla, Shatul...

75
00:09:24,320 --> 00:09:29,917
Un és bo, un és entremaliat,
un és tranquil i l'altre és intel·ligent.

76
00:09:30,640 --> 00:09:34,997
Tornaria de l'oficina
i veuria... Una casa bulliciosa...

77
00:09:36,960 --> 00:09:42,960
I avui la mateixa casa
està buit... Només tres persones...

78
00:09:43,760 --> 00:09:47,036
El pare hi és però no del tot.

79
00:09:47,560 --> 00:09:51,320
La teva mare no era...

80
00:09:51,326 --> 00:09:55,797
fins i tot cinquanta i se'n va anar.

81
00:09:56,240 --> 00:09:59,710
L'únic consol...
ella no va patir.

82
00:10:01,000 --> 00:10:06,199
Un per un,
els tres fills van anar pel seu camí...

83
00:10:07,680 --> 00:10:13,437
Quan m'assec sol,
Em sento miserable...

84
00:10:14,560 --> 00:10:19,714
Els dies que van ser...
i el que queda ara...

85
00:10:19,960 --> 00:10:23,839
El passat s'ha anat... No tornarà...
Sigues feliç amb el que tens.

86
00:10:29,440 --> 00:10:33,568
Per això estic aquí Proshanto.

87
00:10:33,569 --> 00:10:36,630
I em consol...

88
00:10:38,100 --> 00:10:44,100
Tinc la sort que el meu
tres fills estan bé...

89
00:10:46,120 --> 00:10:49,396
Van agafar el cognom
a les altures.

90
00:10:51,920 --> 00:10:53,717
Saps el motiu?

91
00:10:55,080 --> 00:11:01,080
Jo solia creure en dos
proverbis molt antics.

92
00:11:01,081 --> 00:11:02,998
Encara ara...

93
00:11:04,920 --> 00:11:10,916
El treball és adoració.
L'honestedat és la millor política.

94
00:11:11,080 --> 00:11:13,548
Oh... ho recordes?

95
00:11:14,000 --> 00:11:19,950
El treball és adoració.
L'honestedat és la millor política...

96
00:11:26,000 --> 00:11:29,633
Ho sento Baba...

97
00:11:29,634 --> 00:11:32,838
El meu cap... jo...

98
00:11:36,240 --> 00:11:41,439
T'estic parlant després de tants
dies... No m'escoltaràs?

99
00:11:42,800 --> 00:11:46,094
Si us plau, perdona'm, Baba...

100
00:11:46,095 --> 00:11:50,275
Tu parles... Ho sento molt... Parla...

101
00:11:51,400 --> 00:11:57,077
La meva opinió i creença... El camí
els tres fills van ser criats...

102
00:11:57,320 --> 00:12:01,996
Definitivament van creure en aquests proverbis.

103
00:12:02,520 --> 00:12:06,911
I aquesta és la raó del seu èxit.

104
00:12:08,000 --> 00:12:11,788
Tothom diu això
són temps de corrupció...

105
00:12:12,720 --> 00:12:17,077
Escolto tantes coses horribles...

106
00:12:19,800 --> 00:12:21,552
No els escoltes. Diners
és de dos tipus. Ho saps?

107
00:12:21,760 --> 00:12:26,550
Dos... Dos...
Hi ha dos tipus de diners...

108
00:12:26,760 --> 00:12:30,910
Sí, un és blanc que és responsable.

109
00:12:30,911 --> 00:12:33,996
Un negre. No responsable.

110
00:12:34,240 --> 00:12:36,071
Diners honestos i diners deshonests...

111
00:12:38,280 --> 00:12:41,431
De totes maneres...
Els diners poden ser de qualsevol tipus.

112
00:12:41,760 --> 00:12:44,718
No m'ho creuré mai...

113
00:12:45,000 --> 00:12:49,835
Encara que un vulgui mantenir-se dret;
un no pot. I ser recte...

114
00:12:50,080 --> 00:12:53,038
Zero... Zero... Zero...

115
00:12:58,520 --> 00:12:59,669
Què està passant Proshanto?

116
00:13:02,880 --> 00:13:04,757
Atura-ho, Proshanto!

117
00:13:26,920 --> 00:13:31,643
et vaig fer mal...

118
00:13:32,145 --> 00:13:37,645
Si us plau, perdoneu-me Proshanto.

119
00:13:39,920 --> 00:13:45,920
injustícia...
Injustícia... Injustícia...

120
00:14:02,280 --> 00:14:04,714
he perdut el cap...

121
00:14:05,160 --> 00:14:08,700
Senyor... Senyor...

122
00:14:08,718 --> 00:14:14,718
Nirupama Trust n'ha enviat tres
senyors amb rams...

123
00:14:24,000 --> 00:14:27,913
Escolta, vull dir-te una cosa
Proshanto, perquè estàs amb mi...

124
00:14:29,040 --> 00:14:35,040
Almenys puc veure
una de les cares del meu fill.

125
00:14:36,560 --> 00:14:39,956
Creus que és poca cosa?

126
00:14:39,957 --> 00:14:43,989
Si no fossis aquí, que sol estaria.

127
00:14:45,280 --> 00:14:49,868
Venen. Consulta. Cuida'm.

128
00:14:49,869 --> 00:14:53,437
Estima'm... Tot això està bé.

129
00:14:54,160 --> 00:14:56,958
Però no poden ocupar el lloc del meu fill.

130
00:14:57,640 --> 00:15:00,694
No estàs treballant...

131
00:15:00,695 --> 00:15:05,274
però tu ets el meu fill... la meva sang...

132
00:15:05,720 --> 00:15:07,676
Entens?

133
00:15:10,680 --> 00:15:13,554
Mentre estiguis amb mi,

134
00:15:13,555 --> 00:15:17,279
Estic en pau. Recordeu-ho sempre.

135
00:15:25,080 --> 00:15:31,080
Mai podrem pagar
tornar el nostre deute amb ell.

136
00:15:31,680 --> 00:15:37,680
El que podem fer és fer-li saber
el nostre agraïment cap a ell.

137
00:15:39,160 --> 00:15:42,915
Per complir aquest deure,

138
00:15:42,916 --> 00:15:47,742
en el seu setanta aniversari,

139
00:15:47,743 --> 00:15:50,960
un dia memorable...

140
00:15:50,995 --> 00:15:55,082
Nosaltres, els veïns d'aquest poble

141
00:15:55,083 --> 00:15:58,855
que porta el seu nom,

142
00:15:58,856 --> 00:16:02,155
va plantejar aquesta funció.

143
00:16:02,800 --> 00:16:08,750
Aquest gran home,
qui ha fet tant per nosaltres...

144
00:16:08,880 --> 00:16:13,684
Tenim les seves benediccions

145
00:16:13,685 --> 00:16:19,632
i per això donem gràcies a Déu.

146
00:16:20,480 --> 00:16:24,874
Avui li desitgem aquest gran home

147
00:16:24,875 --> 00:16:30,875
una llarga vida saludable, agitada i activa.

148
00:16:41,920 --> 00:16:46,167
Tothom sap el
gran mestre de la literatura

149
00:16:46,168 --> 00:16:48,439
Sr. Jaidev Mukhopadhyay.

150
00:16:48,560 --> 00:16:53,190
Ha escrit
Biografia del Sr. Anando Mohar.

151
00:16:53,280 --> 00:16:57,377
Primer llegirà fragments

152
00:16:57,378 --> 00:17:01,870
del llibre i després presentar-lo.

153
00:17:12,800 --> 00:17:17,237
Respectat Sr. Anando Mohan Majumdar...

154
00:17:17,480 --> 00:17:23,112
Amics i companys...

155
00:17:24,240 --> 00:17:28,950
No puc dir l'èxit
He estat a la meva feina.

156
00:17:29,080 --> 00:17:32,949
Per documentar aquest gran home des

157
00:17:32,950 --> 00:17:37,317
infant als seus ideals i objectius...

158
00:17:37,640 --> 00:17:41,501
A aquest municipi, que és a

159
00:17:41,502 --> 00:17:45,638
història estranya i increïble

160
00:17:45,960 --> 00:17:51,956
no ha estat una feina fàcil.
No sé quin èxit he tingut.

161
00:17:52,240 --> 00:17:57,360
Els lectors seran el millor jutge.
Però puc dir una cosa...

162
00:17:57,520 --> 00:18:02,469
Sense l'ajuda del Sr. Anando Mohar,
això no hauria estat possible.

163
00:18:02,560 --> 00:18:05,791
Sóc eternament...
- Et sents incòmode?

164
00:18:06,040 --> 00:18:09,358
Ara vull presentar-ho

165
00:18:09,359 --> 00:18:12,991
el meu petit regal per a ell...

166
00:18:23,240 --> 00:18:27,888
Demano aquest gran home

167
00:18:27,889 --> 00:18:31,955
per dir unes paraules...

168
00:18:52,000 --> 00:18:56,596
Probir...
Aquest és Dada.

169
00:18:56,840 --> 00:19:01,277
Què va passar?
Baba... Infart.

170
00:19:01,480 --> 00:19:05,109
Vols dir que està mort?
- No, no, ha sobreviscut.

171
00:19:05,320 --> 00:19:09,766
Ell està a casa. El
l'especialista està amb ell.

172
00:19:09,767 --> 00:19:12,351
I el nostre Dr. Shom hi és.

173
00:19:12,880 --> 00:19:18,876
No parla seriosament...
Però, pots entendre a aquesta edat.

174
00:19:19,160 --> 00:19:22,311
Quan va passar?
- Ha passat aquest vespre.

175
00:19:22,520 --> 00:19:26,593
Jagdish Babu ha estat
intentant trucar des de llavors.

176
00:19:26,800 --> 00:19:31,032
Ho sap Pratap?
- El telèfon de Pratap no funciona.

177
00:19:31,320 --> 00:19:34,140
No està lluny de tu.

178
00:19:34,141 --> 00:19:40,035
Si en poguessis enviar un petit
nota amb Bansilal...

179
00:19:40,160 --> 00:19:45,757
Ho faré. Però... hem d'anar...
- És clar...

180
00:19:45,880 --> 00:19:51,512
Hem de... Hem de. Hem d'anar.
Demà al matí.

181
00:19:51,640 --> 00:19:55,836
He d'anar a l'oficina.

182
00:19:55,837 --> 00:20:01,276
Vens aquí a les 10.30 amb Pratap.

183
00:20:01,640 --> 00:20:05,599
La Uma anirà. tu,
Tapti, Dingu i Protap.

184
00:20:05,800 --> 00:20:10,794
Sis persones i dos cotxes.
Cap problema.

185
00:20:10,920 --> 00:20:13,912
Però...
- Vols saber durant quants dies?

186
00:20:14,000 --> 00:20:17,877
Això no ho podem dir ara mateix.

187
00:20:17,878 --> 00:20:20,951
Estigueu preparats durant set dies.

188
00:20:21,120 --> 00:20:24,271
D'acord?

189
00:21:13,520 --> 00:21:14,919
Com va?

190
00:21:15,040 --> 00:21:18,715
Els dos metges són aquí
i esperant-te.

191
00:21:25,080 --> 00:21:27,469
Ell és el doctor Sahay.
Cardiòleg.

192
00:21:27,600 --> 00:21:30,831
He sentit parlar molt de tu.

193
00:21:30,920 --> 00:21:33,593
Ell és de Ranchi. Per sort ho era
aquí per un cas i li vam informar.

194
00:21:33,720 --> 00:21:36,996
Tot es va organitzar tan ràpidament.

195
00:21:37,120 --> 00:21:42,672
Vam decidir quedar-lo a casa.
- No t'ho creuràs.

196
00:21:42,920 --> 00:21:48,153
Medicina, oxigen, dia
infermera de nit... Tot està arranjat.

197
00:21:48,600 --> 00:21:51,512
Com el trobes?

198
00:21:51,680 --> 00:21:55,639
No podem dir res
durant les properes 72 hores.

199
00:21:55,960 --> 00:21:58,076
Però, estem fent el possible.

200
00:21:59,360 --> 00:22:02,989
Podem...
- Està sota sedació...

201
00:22:03,200 --> 00:22:06,988
El podreu veure demà al matí.
D'acord?

202
00:22:09,120 --> 00:22:12,590
Ell és el meu assistent, Amar Dey.
Ell es queda aquí.

203
00:22:12,800 --> 00:22:14,711
Si cal, ajudarà.

204
00:22:14,880 --> 00:22:20,238
Organitzacions per a la teva estada...
- El vostre gerent ens ha posat a aquesta habitació.

205
00:22:20,440 --> 00:22:23,477
Puc acomiadar-te?
- Vas ara?

206
00:22:23,600 --> 00:22:26,797
Ara aniré.
Ens veiem demà.

207
00:22:27,800 --> 00:22:31,349
El teu pare és molt respectat.

208
00:22:54,440 --> 00:22:59,992
Ahir a la nit el telèfon
va ser horrible. Inesperat...

209
00:23:00,160 --> 00:23:02,435
Jo hi era.
- Hi eres?

210
00:23:02,720 --> 00:23:05,029
A la recepció?
- Va passar davant meu.

211
00:23:05,240 --> 00:23:07,629
Per això tot
es podria arreglar tan ràpidament.

212
00:23:07,960 --> 00:23:12,158
Però, el doctor Sahay per estar aquí...
És increïble...

213
00:23:12,280 --> 00:23:17,070
Sí, en un lloc petit...
En cas contrari, seria molt difícil.

214
00:23:17,320 --> 00:23:19,959
En cas contrari... no n'hi ha
un altre cardiòleg com ell aquí.

215
00:23:20,160 --> 00:23:25,359
Tenim molta, molta sort.
- Però encara té revisions periòdiques...

216
00:23:25,480 --> 00:23:28,480
Sí. No hi ha cap queixa.

217
00:23:28,481 --> 00:23:32,591
Pressió, colesterol, sucre en sang...

218
00:23:32,800 --> 00:23:38,670
Tot normal.
- Sorprenent. No es pot dir mai...

219
00:23:38,880 --> 00:23:42,236
Descansa. Deu estar molt cansat.
Estaré en aquesta habitació.

220
00:23:52,560 --> 00:23:58,560
Uma, pregunta-ho a Laxman
per fer una mica de te.

221
00:23:59,160 --> 00:24:01,071
Seu Didi, me'n vaig.

222
00:24:02,560 --> 00:24:05,632
Si us plau, calla i
no parlis en veu alta.

223
00:24:06,280 --> 00:24:07,872
Prendreu una tassa de te?

224
00:24:08,080 --> 00:24:13,101
no m'importa. Pratab?

225
00:24:13,802 --> 00:24:15,839
Sí, si us plau.

226
00:24:17,440 --> 00:24:18,919
Mezda prendràs te?

227
00:24:28,240 --> 00:24:29,719
Prendreu te, Mezda?

228
00:24:30,360 --> 00:24:32,905
Esteu tots bé?

229
00:24:32,906 --> 00:24:37,994
Suaument, Mezda. Baba està dormint.

230
00:24:38,800 --> 00:24:44,800
Dormir. Dormir. Dormir.

231
00:24:49,000 --> 00:24:53,192
Teixeix la màniga trencada de la cura.

232
00:24:57,840 --> 00:25:01,310
Baba,
per què l'home fa això?

233
00:25:01,840 --> 00:25:06,994
Ell és el teu Mejo Jetu.
T'has oblidat? No està bé.

234
00:25:07,200 --> 00:25:10,397
Proxanto,
vas anar a recepció?

235
00:25:10,640 --> 00:25:14,127
No... No...

236
00:25:14,128 --> 00:25:20,128
Ho sabia... ho sabia...

237
00:25:20,440 --> 00:25:21,953
Què en saps?

238
00:25:22,280 --> 00:25:28,280
Ho sé. ho sé...

239
00:25:29,040 --> 00:25:31,998
Sabies,
Baba patiria així?

240
00:25:32,280 --> 00:25:34,430
Ho sé.

241
00:25:35,760 --> 00:25:38,479
Us banyareu tots?
He de demanar aigua calenta?

242
00:25:38,720 --> 00:25:44,431
Sí si us plau. Tan polsós...
- Idem. Per a tothom...

243
00:25:47,000 --> 00:25:51,357
No el coneixerà cap de vosaltres?
- OMS?

244
00:25:51,640 --> 00:25:54,108
Thakurda?
- Em nego a anar...

245
00:25:55,720 --> 00:26:01,158
No puc suportar la senilitat.
- No ens reconeixerà. No serveix.

246
00:26:04,280 --> 00:26:06,396
Llavors aniré a veure'l...

247
00:26:19,480 --> 00:26:23,234
Salutacions senyora.
- Com està?

248
00:26:23,480 --> 00:26:25,879
Millor. Mira.

249
00:26:25,880 --> 00:26:31,876
Si us plau, aixeca la mà, Khuda Babu.

250
00:26:32,080 --> 00:26:33,638
Si us plau, aixequeu la mà...

251
00:26:34,040 --> 00:26:36,270
No vols
per portar el teu jersei?

252
00:26:36,560 --> 00:26:38,118
Alça la mà...

253
00:26:40,680 --> 00:26:46,357
Molt bo...
Molt bo...

254
00:26:46,680 --> 00:26:51,754
Bé... Bé...

255
00:26:52,720 --> 00:26:54,597
Posem-lo.

256
00:26:54,760 --> 00:26:59,151
Posa el braç dins...
bon noi...

257
00:27:01,200 --> 00:27:05,671
Bon noi. Bon noi.
Molt bon noi...

258
00:27:50,160 --> 00:27:56,160
Sóc la teva nora néta...
la nora néta...

259
00:27:58,680 --> 00:28:00,352
Entens?

260
00:28:02,480 --> 00:28:08,032
M'acomiadaré ara.
Vindré demà. Puc anar?

261
00:28:15,840 --> 00:28:20,436
la nora néta...

262
00:28:23,600 --> 00:28:27,149
Com està ell?
- Com l'última vegada.

263
00:28:27,960 --> 00:28:29,757
Vine, anem Dingu.

264
00:28:36,280 --> 00:28:40,074
Quina existència més inútil...

265
00:28:40,075 --> 00:28:45,359
Ara té 93 anys... No és així, Proshanto?

266
00:28:45,880 --> 00:28:47,359
L'avi no ha fet 93 anys?

267
00:28:48,560 --> 00:28:53,168
Tots sou gent treballadora.

268
00:28:53,169 --> 00:28:56,240
La feina... La feina és...

269
00:28:56,480 --> 00:28:59,233
El te està llest.
Si us plau, veniu tots aquí...

270
00:29:02,480 --> 00:29:04,675
Com està el teu Hi fi?

271
00:29:04,960 --> 00:29:09,274
Hola... Molt bé...

272
00:29:09,275 --> 00:29:12,150
Vine Probir...

273
00:29:41,800 --> 00:29:44,155
Prou.
Deixa de llepar... Aixeca't.

274
00:29:46,280 --> 00:29:48,999
Avui és el primer dia.
Si us plau, no esperis massa.

275
00:29:50,240 --> 00:29:53,232
Laxman...
- Mentre hi hagi pollastre...

276
00:29:54,680 --> 00:29:56,318
Tindràs una mica de roti?

277
00:30:01,320 --> 00:30:04,118
Thakurpo... Arròs o Roti?

278
00:30:05,520 --> 00:30:07,033
Arròs?

279
00:30:09,040 --> 00:30:14,194
Baba, quan hi tornarem?
- Quan l'avi millori.

280
00:30:20,640 --> 00:30:21,959
Prou...

281
00:30:22,120 --> 00:30:24,634
Si us plau, tingueu...
- No, no tinc gana.

282
00:30:26,840 --> 00:30:28,990
Tu també vine a menjar.

283
00:30:45,760 --> 00:30:51,373
Sorprenent. La seva salut era perfecta...

284
00:30:51,374 --> 00:30:53,952
hàbits habituals...

285
00:30:55,080 --> 00:30:58,746
Mai va beure ni fumar.

286
00:30:58,747 --> 00:31:04,318
T'oblides. Va treballar molt fins als 60.

287
00:31:04,520 --> 00:31:08,035
T'he de dir alguna cosa?
- Jo?

288
00:31:08,240 --> 00:31:10,071
Deixar de fumar.

289
00:31:10,320 --> 00:31:14,199
Creus que no li he dit mai això?
Tres anys del mateix...

290
00:31:14,440 --> 00:31:18,877
De què serveix donar
puja el que més m'agrada!

291
00:31:20,200 --> 00:31:22,953
Fumar redueix la vida...
Ho saps?

292
00:31:23,480 --> 00:31:27,951
Quant de temps va viure el Dadà?

293
00:31:29,720 --> 00:31:32,280
Fins als 80 anys.
80 segur, si no més.

294
00:31:33,000 --> 00:31:36,470
Fins a l'últim dia ell
estava bevent i fumant...

295
00:31:38,480 --> 00:31:40,072
Us he de servir unes verdures,
Mezda?

296
00:31:51,200 --> 00:31:57,200
Què li vas dir al teu despatx?
- La salut del pare...

297
00:31:57,720 --> 00:32:01,030
Has dit quants dies?
- Com ho podria dir?

298
00:32:01,360 --> 00:32:06,559
Jo tampoc no podia. A veure
què ha de dir el doctor Sahay demà.

299
00:32:11,440 --> 00:32:13,192
Protap ha acabat de menjar.

300
00:32:15,360 --> 00:32:21,037
Què passa? Hem recorregut 200 milles.
No has dit ni una paraula.

301
00:32:21,680 --> 00:32:26,231
Tots estem preocupats per Baba.
Però no com tu.

302
00:32:26,880 --> 00:32:28,677
Baba anirà bé.

303
00:32:30,280 --> 00:32:34,671
Què has dit?
- Baba estarà bé.

304
00:32:35,880 --> 00:32:41,880
Com si ho sabés
tot d'abans.

305
00:32:43,880 --> 00:32:45,552
Baba estarà bé.

306
00:32:45,720 --> 00:32:49,110
Gràcies per dir-ho.

307
00:33:22,400 --> 00:33:27,872
Jo esperava que hi fos
aquesta vegada hi haurà alguna millora.

308
00:33:28,080 --> 00:33:30,981
No és una malaltia curable.

309
00:33:30,982 --> 00:33:34,918
Però aquesta vegada almenys ha dinat amb nosaltres.

310
00:33:35,360 --> 00:33:39,035
Hauria estat millor
posar-lo en una institució.

311
00:33:39,240 --> 00:33:44,314
Per què? Ell no molesta a ningú.
I no és un boig.

312
00:33:44,840 --> 00:33:47,535
Però encara prou dolent.

313
00:33:47,536 --> 00:33:52,155
És un moment per escoltar música?

314
00:34:02,040 --> 00:34:08,040
Aquí Baba està malalt i
mira la seva preocupació...

315
00:34:08,600 --> 00:34:10,875
T'oblides que està malalt.

316
00:34:11,520 --> 00:34:14,239
Està malament esperar normalitat
comportament d'ell.

317
00:34:15,520 --> 00:34:18,159
Només ell ho sap
quina brossa juga.

318
00:34:18,560 --> 00:34:20,516
És Bach.
- Què?

319
00:34:20,880 --> 00:34:23,792
Johann Sebastian Bach.
No has sentit a parlar d'ell?

320
00:34:25,880 --> 00:34:29,115
No només he sentit el seu nom.

321
00:34:29,116 --> 00:34:33,355
Fins i tot sé que va tenir molts fills.

322
00:34:33,600 --> 00:34:35,795
Molt bé!
D'on ho has tret això?

323
00:34:36,040 --> 00:34:40,318
Readers Digest, senyora!

324
00:34:43,640 --> 00:34:48,714
No s'equivoquen mai, ja ho saps!
Com és que has dit Bach?

325
00:34:51,760 --> 00:34:54,672
Dada va tornar de l'estranger amb
aquesta passió. N'he sentit molt.

326
00:34:55,120 --> 00:35:00,717
Des dels 15 fins que em vaig casar,
Només vaig escoltar aquesta música.

327
00:35:01,720 --> 00:35:04,314
T'ha agradat?
-Molt...

328
00:35:08,440 --> 00:35:09,839
Qui és això?

329
00:35:12,160 --> 00:35:16,870
Has agafat el flascó?
- No. Però no fa cap diferència.

330
00:35:17,840 --> 00:35:20,115
No tinc set al
mig d'una nit d'hivern.

331
00:35:23,320 --> 00:35:26,710
Dorm bé aquests dies?
- No.

332
00:35:29,680 --> 00:35:31,159
Digues-me què et passa...

333
00:35:31,960 --> 00:35:34,030
No m'amagues res...

334
00:35:35,120 --> 00:35:38,669
Digues-me... Si us plau?
- No em passa res. Deixa'm.

335
00:35:39,320 --> 00:35:41,436
I apagueu el
lleuger a mesura que surts.

336
00:36:12,880 --> 00:36:16,793
Qui ets tu?
- Em dic Amar Dey.

337
00:36:18,560 --> 00:36:21,518
Ell és el meu assistent.
Ell es queda aquí.

338
00:36:21,920 --> 00:36:25,117
Aquí vol dir?
- A l'habitació del costat.

339
00:36:25,440 --> 00:36:28,830
Al teu llit.
És més còmode que el meu.

340
00:36:37,760 --> 00:36:43,630
El podem veure?
- La teva família ha vingut a veure't.

341
00:36:44,640 --> 00:36:47,916
Pots venir a conèixer-lo.
Un per un.

342
00:36:59,160 --> 00:37:03,517
No suporto veure't al llit.

343
00:37:10,160 --> 00:37:13,516
No pensava que ho faries
ha de suportar això.

344
00:37:14,440 --> 00:37:19,230
Estàs bé?
- Sí Baba, tots estem bé.

345
00:37:20,440 --> 00:37:24,069
Ara aniré...
Els altres estan esperant per conèixer-te.

346
00:37:30,240 --> 00:37:33,073
Proshanto...
Aniràs...

347
00:37:36,040 --> 00:37:37,473
No vols conèixer la Baba?

348
00:37:41,160 --> 00:37:43,754
Probir...
Entres...

349
00:37:56,720 --> 00:38:00,110
Queda't bé aviat, Baba.

350
00:38:01,560 --> 00:38:03,278
Vaig a...

351
00:38:04,680 --> 00:38:08,559
A fora hi ha una llarga cua.

352
00:38:12,360 --> 00:38:15,033
Protap... El teu torn...

353
00:38:16,320 --> 00:38:18,072
Bodi, entra...

354
00:38:18,360 --> 00:38:19,839
D'acord. aniré.

355
00:38:28,640 --> 00:38:34,476
Tots som aquí Baba.
Tots volem que et recuperis aviat.

356
00:38:35,600 --> 00:38:41,600
Em fa molt bé veure't somrient.
No et quedis massa temps al llit.

357
00:38:42,880 --> 00:38:48,000
No suporto veure't així.
Queda't bé aviat.

358
00:38:49,880 --> 00:38:55,557
Ei... Vine...

359
00:38:57,920 --> 00:38:59,672
Aquest és un llit nou?

360
00:38:59,840 --> 00:39:00,829
Sí...

361
00:39:00,960 --> 00:39:02,996
Quan milloris,
anem a Mungadi.

362
00:39:03,120 --> 00:39:07,432
Definitivament.
Prou de Dingu... Vine aquí...

363
00:39:07,640 --> 00:39:09,949
Vaig Dadu.
d'acord...

364
00:39:10,240 --> 00:39:11,719
Vaig Dadu.

365
00:39:15,760 --> 00:39:21,073
Jo també n'he d'anar... Fins al vespre.
- Gràcies doctor.

366
00:39:22,520 --> 00:39:27,833
Dr. Sahay... jo estava...

367
00:39:59,160 --> 00:40:01,799
Ramdahin... Ramdahin...

368
00:40:02,080 --> 00:40:04,878
Per què el vas deixar sortir?

369
00:40:05,520 --> 00:40:07,351
Vaig sortir un minut,
senyor...

370
00:40:11,880 --> 00:40:17,477
Ai vell meu... Vinga...
Torna a la teva habitació...

371
00:40:24,800 --> 00:40:28,998
Ho sento.
Ell és... el teu...

372
00:40:29,240 --> 00:40:31,191
L'avi. 93...

373
00:40:31,192 --> 00:40:35,634
Quatre generacions...
Difícil de creure!

374
00:40:36,560 --> 00:40:40,027
Coneixes molt bé el cas.

375
00:40:40,028 --> 00:40:42,999
Pots dir quant de temps...

376
00:40:43,240 --> 00:40:45,913
Quant de temps t'has de quedar.
- Exactament...

377
00:40:46,320 --> 00:40:50,108
Veus, els meus germans i jo
cal tornar a la feina...

378
00:40:50,400 --> 00:40:54,048
Senyor Majumdar, per ser molt honest.

379
00:40:54,049 --> 00:40:57,917
Només després de 3 setmanes ho sabrem

380
00:40:57,918 --> 00:41:01,675
segur que el pacient està fora de perill.

381
00:41:03,120 --> 00:41:06,795
Tres setmanes?
- Tres setmanes.

382
00:41:07,400 --> 00:41:11,180
Dr. Sahay, tinc un suggeriment...

383
00:41:11,181 --> 00:41:14,272
El meu germà petit, Probir.

384
00:41:14,600 --> 00:41:16,238
hola...
Sí, digues-me...

385
00:41:17,600 --> 00:41:23,600
La distància no és gaire...

386
00:41:25,200 --> 00:41:28,715
Si tornem en una setmana...

387
00:41:28,716 --> 00:41:32,231
Podem tornar si cal...

388
00:41:33,000 --> 00:41:37,792
Ell és el teu pare. No puc decidir.

389
00:41:37,793 --> 00:41:43,148
Puc donar-te la meva opinió com a metge.

390
00:41:43,360 --> 00:41:47,194
Aquesta és la regla general
per casos com aquest.

391
00:41:47,600 --> 00:41:51,070
El que vols fer
depèn de tu.

392
00:41:51,520 --> 00:41:56,266
Durant una setmana, és difícil

393
00:41:56,267 --> 00:42:00,030
per donar qualsevol garantia.

394
00:42:00,840 --> 00:42:04,549
Són només cinc hores de viatge. Nosaltres
es pot trucar per telèfon.

395
00:42:07,000 --> 00:42:10,219
Va ser aquest el teu suggeriment?

396
00:42:10,220 --> 00:42:13,439
De fet, sí.

397
00:42:22,040 --> 00:42:25,137
Molt bé. Com cregueu convenient.

398
00:42:25,138 --> 00:42:29,037
Esperem el millor. Adéu.

399
00:42:29,240 --> 00:42:31,754
Gràcies doctor,
moltes gràcies.

400
00:42:32,680 --> 00:42:35,956
Què és?
- Un periodista de The Statesman.

401
00:42:36,200 --> 00:42:38,589
Vol conèixer-te.
- Vinga.

402
00:42:42,320 --> 00:42:44,072
Si us plau, asseu-te.

403
00:42:50,040 --> 00:42:54,636
Què puc fer per tu?
Sóc un periodista de The Statesman.

404
00:42:54,920 --> 00:43:00,920
Bijon Sarkar. Ens hem conegut
la malaltia del teu pare pel PTI.

405
00:43:01,840 --> 00:43:04,308
El meu editor em va trucar per això.

406
00:43:04,600 --> 00:43:10,357
No se'n sap gaire
sobre ell a Bengala Occidental.

407
00:43:10,920 --> 00:43:15,153
Em va demanar que la recollis
fets per escriure una història.

408
00:43:15,154 --> 00:43:17,314
Vaig arribar aquí ahir.

409
00:43:17,840 --> 00:43:20,912
Si pots...
- Clar. Endavant.

410
00:43:21,360 --> 00:43:23,351
Només un minut...

411
00:43:27,720 --> 00:43:32,748
Puc dir-te alguna cosa primer d'ell?
A veure si és correcte.

412
00:43:33,000 --> 00:43:34,479
Si us plau, endavant.

413
00:43:38,120 --> 00:43:42,421
El nom del lloc era Salgiri.

414
00:43:42,422 --> 00:43:46,596
Més tard va ser conegut per Anandnagar.

415
00:43:46,920 --> 00:43:52,392
L'any 1980, en el seu 60è aniversari,
sense el seu permís...

416
00:43:52,840 --> 00:43:57,675
alguns VIP van prendre aquesta decisió.

417
00:43:57,920 --> 00:44:02,869
I això es va anunciar a
una reunió pública en el seu honor.

418
00:44:03,240 --> 00:44:06,073
El teu pare va néixer a Hazaribaug...
Així és.

419
00:44:06,280 --> 00:44:10,114
Sí, el meu avi feia classes
Anglès a l'escola St. Columbo.

420
00:44:10,320 --> 00:44:13,198
El nom del teu avi?
Abhoy Charan Majumdar.

421
00:44:14,440 --> 00:44:20,072
El teu pare va fer la seva Matriculació
d'allà i va venir a Calcuta...

422
00:44:20,200 --> 00:44:21,838
Sí.
City College.

423
00:44:21,960 --> 00:44:27,960
Després de la llicenciatura, es va incorporar
Orient Mica Funciona molt aviat.

424
00:44:28,800 --> 00:44:33,476
Sí, amb la recomanació d'un amic,
es va incorporar com a aprenent.

425
00:44:33,600 --> 00:44:35,477
Als dinou anys.

426
00:44:36,360 --> 00:44:41,036
Ara vull saber-ne
el progrés del teu pare.

427
00:44:41,560 --> 00:44:47,560
Molt senzill! Supervisor, gerent...

428
00:44:47,652 --> 00:44:53,153
Director General... Soci.

429
00:44:53,840 --> 00:44:57,628
Oh, genial... Salta, salta i salta!

430
00:44:57,840 --> 00:45:02,391
De fet, Baba es va adonar
els millors des del principi.

431
00:45:02,640 --> 00:45:08,640
Era molt intel·ligent
i molt treballador.

432
00:45:09,680 --> 00:45:13,639
Fins a cert punt, era responsable
per a l'ampliació de Mica Works.

433
00:45:13,880 --> 00:45:19,880
Gairebé per tot.
Va ser durant els seus dies de director general.

434
00:45:20,480 --> 00:45:23,275
Augment de la producció,

435
00:45:23,276 --> 00:45:26,953
exportació, expansió de la mina...

436
00:45:27,200 --> 00:45:29,675
Noves unitats de fabricació,

437
00:45:29,676 --> 00:45:33,594
elevació dels treballadors. Tot gràcies a ell.

438
00:45:34,520 --> 00:45:39,992
També és conegut i famós
pels seus actes humanitaris.

439
00:45:40,880 --> 00:45:46,159
Sí, escoles, parcs infantils,

440
00:45:46,160 --> 00:45:51,438
hospitals, etc.

441
00:45:51,680 --> 00:45:57,680
Treballadors fins avui
tractar-lo com Déu.

442
00:46:00,320 --> 00:46:06,156
Va començar una petita confiança en la memòria
de la meva mare. Nirupama Trust.

443
00:46:06,400 --> 00:46:10,279
Una organització benèfica habitual.

444
00:46:11,080 --> 00:46:15,570
El teu pare té moltes qualitats.

445
00:46:15,571 --> 00:46:19,033
Quin és el més cridaner?

446
00:46:19,520 --> 00:46:25,277
Sí, sens dubte...
la seva honestedat...

447
00:46:25,440 --> 00:46:27,749
Pots donar un
exemple d'un cas així?

448
00:46:28,120 --> 00:46:32,619
Com a empresa exportadora, suborns

449
00:46:32,620 --> 00:46:37,119
és normal rebre comandes.

450
00:46:37,520 --> 00:46:43,520
Però Baba mai
va oferir un sol cèntim.

451
00:46:43,840 --> 00:46:47,444
Solia dir, la qualitat del nostre

452
00:46:47,445 --> 00:46:51,155
Mica rebrà comandes automàticament.

453
00:46:51,400 --> 00:46:55,552
Solia passar.
- Sou quatre germans, oi?

454
00:46:55,760 --> 00:46:58,035
I germana?
- Cap.

455
00:46:58,560 --> 00:47:03,270
La teva mare?
- Va morir l'any 1973.

456
00:47:03,880 --> 00:47:06,553
Gràcies.
Amb això n'hi ha prou.

457
00:47:08,400 --> 00:47:13,142
Molt bé. Si voleu més detalls,

458
00:47:13,143 --> 00:47:16,830
hi ha la seva biografia de...

459
00:47:17,040 --> 00:47:22,558
Jaidev Mukhopadhya
- Gràcies.

460
00:47:24,760 --> 00:47:29,231
Te'n vas?
- Només passaré a casa del coronel Chaterjee.

461
00:47:42,920 --> 00:47:46,905
Escolta... Estic fent cafè per al Dadà.

462
00:47:46,906 --> 00:47:49,632
Si en vols, vine.

463
00:47:52,840 --> 00:47:55,042
Hola... Sanyal?

464
00:47:55,043 --> 00:47:59,996
Aquest és Majumdar d'Ananadnagar...

465
00:48:00,200 --> 00:48:05,718
Necessito quedar-me aquí
una setmana més o menys...

466
00:48:06,080 --> 00:48:11,791
Si us plau, gestiona-ho tot. I escolta,
no oblidis l'obra de Chimanlal.

467
00:48:12,040 --> 00:48:16,670
Això és molt important.
Per si necessiteu trucar...

468
00:48:17,120 --> 00:48:22,319
El número aquí és 214... 214...

469
00:48:22,680 --> 00:48:26,205
Penjaré ara. I escolta,

470
00:48:26,206 --> 00:48:31,554
si has de trucar,
aquest és el moment adequat.

471
00:48:53,240 --> 00:48:55,708
Vaig veure Sezda sortir.

472
00:48:55,960 --> 00:48:59,953
És una persona molt inquieta...
Quant de temps podria seure a casa...

473
00:49:16,160 --> 00:49:19,994
No aniré sense saber-ho
què t'ha passat.

474
00:49:21,880 --> 00:49:26,556
No m'esperava això de tu i
No puc tolerar aquest comportament.

475
00:49:26,880 --> 00:49:28,313
M'ho has de dir.

476
00:49:31,520 --> 00:49:34,353
Vaig deixar la meva feina.

477
00:49:35,440 --> 00:49:38,159
Què?
- M'has sentit.

478
00:49:38,920 --> 00:49:43,675
T'has tornat boig? Has deixat un deu
any de mandat? Quin sou tan bo...

479
00:49:49,360 --> 00:49:50,918
Quan va passar això?

480
00:49:52,040 --> 00:49:58,040
6 de desembre de 1989.

481
00:50:01,360 --> 00:50:05,478
Ha passat un mes i
no m'ho has dit...

482
00:50:06,240 --> 00:50:10,279
Ho sento Bodi.
No et volia preocupar.

483
00:50:10,480 --> 00:50:14,712
Quin va ser el motiu? Si us plau, digueu-me.
No m'ho puc creure!

484
00:50:14,880 --> 00:50:18,782
Sí, t'ho diré tot.

485
00:50:18,783 --> 00:50:23,595
Why I took up the job; why I left it.

486
00:50:27,200 --> 00:50:29,236
T'ho diré tot.

487
00:50:31,000 --> 00:50:36,412
Baba volia que treballés amb una bona empresa.

488
00:50:36,413 --> 00:50:39,795
No vaig decebre Baba.

489
00:50:40,880 --> 00:50:45,396
The reason for taking
up the job... was Baba.

490
00:50:49,280 --> 00:50:54,479
Bona feina. Good salary.
Everything was fine.

491
00:50:57,080 --> 00:51:01,119
But in the past 10 years
Vaig notar alguna cosa malament.

492
00:51:03,040 --> 00:51:07,023
I started wondering what

493
00:51:07,024 --> 00:51:11,835
tenia raó i el que estava malament.

494
00:51:13,360 --> 00:51:19,117
I was doing something
això em feia mal la consciència.

495
00:51:20,720 --> 00:51:26,317
And in simple words...
I was not happy.

496
00:51:28,440 --> 00:51:32,513
Mentrestant, si veig una persona...

497
00:51:33,360 --> 00:51:35,669
Una persona que conec molt de prop...

498
00:51:36,360 --> 00:51:40,956
I coneix-lo com un home honest...
Qui, amb un dels seus companys,

499
00:51:41,800 --> 00:51:46,396
comet un delicte odiós
acceptant grans suborns.

500
00:51:46,640 --> 00:51:51,430
De lacs de rupies d'un client.

501
00:51:51,920 --> 00:51:54,932
És impossible treballar-hi

502
00:51:54,933 --> 00:51:58,837
el mateix despatx amb una persona així.

503
00:52:00,080 --> 00:52:05,518
És Romenda?
- Ell és més que el meu germà...

504
00:52:05,840 --> 00:52:11,676
I em va donar la feina...
- Com ho vas saber això?

505
00:52:11,920 --> 00:52:16,303
La notícia es filtra. He sentit...

506
00:52:16,304 --> 00:52:19,634
I corro cap a ell...

507
00:52:19,960 --> 00:52:21,653
Romenda...

508
00:52:21,654 --> 00:52:25,717
No, no no 15... No...

509
00:52:27,400 --> 00:52:33,400
No 15... 18 estarien bé.
18...

510
00:52:34,400 --> 00:52:38,079
A quina hora? dilluns...

511
00:52:38,080 --> 00:52:43,229
A la meva oficina... Cap a les 4.30?

512
00:52:47,560 --> 00:52:50,279
Què és?
- Romenda...

513
00:52:54,080 --> 00:52:58,198
Si us plau, digueu-m'ho només una vegada
que estàs fent això...

514
00:52:58,280 --> 00:53:00,669
Fent què? Vine a seure.

515
00:53:01,080 --> 00:53:05,278
Intenta entendre. Només una vegada.
Em vaig riure.

516
00:53:05,720 --> 00:53:09,599
Fins i tot en la mort no puc
creus que això és cert?

517
00:53:10,200 --> 00:53:16,200
Si no creus, no.
Per què estàs tan molest. seure.

518
00:53:20,240 --> 00:53:25,951
Em va dir casualment el nom del client...

519
00:53:27,800 --> 00:53:33,670
La quantitat...
On... Quan...

520
00:53:34,840 --> 00:53:38,594
La gent implicada... jo només...

521
00:53:43,840 --> 00:53:47,515
Has vist el rellotge?

522
00:53:47,800 --> 00:53:51,634
Rolex. Or.
Nou a estrenar.

523
00:53:53,160 --> 00:53:57,312
Sí...
- Saps el preu?

524
00:54:03,240 --> 00:54:05,834
El meu cap gira,
Romenda.

525
00:54:08,800 --> 00:54:10,438
Per què està passant?

526
00:54:12,840 --> 00:54:15,400
Per què no puc reconèixer
tu amb aquesta màscara?

527
00:54:17,920 --> 00:54:20,912
Per què t'has girat
en una persona diferent.

528
00:54:21,160 --> 00:54:23,435
Saps per què?

529
00:54:28,240 --> 00:54:32,776
Després d'estar en aquesta línia durant 10 anys,

530
00:54:32,777 --> 00:54:36,716
has continuat sent un nen innocent.

531
00:54:38,400 --> 00:54:40,755
Així que és veritat...
Tu i Alokda...

532
00:54:42,640 --> 00:54:46,076
Sí. És cert.

533
00:54:46,360 --> 00:54:50,353
Però Romen Datta ho farà
una sola rascada sobre ell.

534
00:54:51,360 --> 00:54:57,196
Ets cec?
Els temps han canviat.

535
00:54:57,360 --> 00:55:03,360
Els principis del teu pare
no funcionen en el món actual.

536
00:55:04,200 --> 00:55:08,682
Sigui el que estem fent,

537
00:55:08,683 --> 00:55:12,756
és la llei i la regla.

538
00:55:12,960 --> 00:55:16,714
Si no ho suportes, marxa.
Aquí no tens futur. Sortiu.

539
00:55:19,560 --> 00:55:21,391
Que terrible...

540
00:55:26,400 --> 00:55:28,630
L'he conegut unes quantes vegades.
M'hagués agradat.

541
00:55:29,040 --> 00:55:33,636
Ara també t'agradarà.

542
00:55:33,760 --> 00:55:39,198
No ho veuràs des de fora;
però dins... Càncer. Corrupció.

543
00:55:39,880 --> 00:55:42,110
Vas dimitir després d'això?

544
00:55:43,000 --> 00:55:45,878
L'endemà mateix...

545
00:55:47,440 --> 00:55:52,355
D'altra banda, estava orgullós
d'oposar-se a la corrupció.

546
00:55:53,400 --> 00:55:57,996
Però perdre una feina tan bona?

547
00:55:59,320 --> 00:56:01,072
Ara què vas a fer?

548
00:56:03,520 --> 00:56:06,592
Vull publicar una revista
que t'havia esmentat.

549
00:56:07,680 --> 00:56:12,470
Aquell en què estaves
escriure amb molta valentia?

550
00:56:13,080 --> 00:56:19,080
Sí, una persona rica
em donarà suport...

551
00:56:21,080 --> 00:56:23,799
Què va passar?

552
00:56:30,720 --> 00:56:32,676
Què va passar?

553
00:56:35,200 --> 00:56:37,077
Què he d'escriure Bodi?

554
00:56:38,880 --> 00:56:40,836
El que hagi passat a la Xina.

555
00:56:41,120 --> 00:56:46,558
Polònia. Hongria. Romania.
Alemanya. Txecoslovàquia.

556
00:56:48,440 --> 00:56:50,351
Em sento tan confós.

557
00:56:51,280 --> 00:56:55,956
A qui he de creure?
jo mateix no ho sé...

558
00:56:59,600 --> 00:57:03,639
Però necessites feina per portar la casa...
No necessites una altra feina?

559
00:57:09,720 --> 00:57:15,720
Has sentit a parlar de Kiran Kumar?
- Kiran Kumar?

560
00:57:16,960 --> 00:57:20,748
Hi ha dos anuncis al diari.
Evidentment, no l'has llegit.

561
00:57:21,560 --> 00:57:27,560
Nou artista Kiran Kumar
en el paper titular.

562
00:57:29,520 --> 00:57:32,512
T'has unit a un "Jatra"?

563
00:57:34,440 --> 00:57:39,434
No... Teatre...
Teatre professional.

564
00:57:39,600 --> 00:57:45,277
És mil vegades
millor que l'agència.

565
00:57:46,600 --> 00:57:51,958
El propietari del teatre, Santosh Pramanik
em va veure jugar a l'oficina.

566
00:57:53,280 --> 00:57:59,280
Saps quan? 1983.
Fins i tot tu m'has vist llavors.

567
00:58:01,320 --> 00:58:06,039
Gentleman us havia ofert feina.

568
00:58:06,040 --> 00:58:10,149
Has escollit una línia equivocada.

569
00:58:10,720 --> 00:58:15,714
Li havia dit que sí
impossible deixar la meva feina.

570
00:58:16,560 --> 00:58:20,189
Va dir, les meves portes estan obertes per a tu.

571
00:58:20,800 --> 00:58:23,758
Quan vaig anar a ell aquesta vegada;
estava extasiat.

572
00:58:25,240 --> 00:58:30,951
Però vull dir-te això, Bodi.
No vaig assumir això sense pensar.

573
00:58:32,000 --> 00:58:37,552
M'encanta molt actuar.
- I tu ho fas molt bé.

574
00:58:38,160 --> 00:58:39,639
Aleshores, per què et sorprèn?

575
00:58:41,200 --> 00:58:46,877
Estic pensant en tu. De la teva família.
El fill d'Anando Mujamdar...

576
00:58:47,080 --> 00:58:52,950
Amb maquillatge i caminant per l'escenari...
No és una mica difícil?

577
00:58:55,280 --> 00:59:00,612
S'obrirà la nova obra
d'aquí dos dissabtes.

578
00:59:00,613 --> 00:59:02,994
Els assajos estan en marxa.

579
00:59:06,080 --> 00:59:09,834
El teatre no té política?
- Digues on no és.

580
00:59:10,440 --> 00:59:13,273
Però comparativament menys al teatre.
Això ho sé.

581
00:59:13,880 --> 00:59:15,074
Sou?

582
00:59:15,320 --> 00:59:16,992
D'acord per a un solter.

583
00:59:19,200 --> 00:59:24,513
Però quant de temps estaràs solter?
Per a un home de 34 anys no és massa gran.

584
00:59:25,600 --> 00:59:30,833
És dolorós per a mi pensar-hi
no hi ha ningú per cuidar-te.

585
00:59:31,360 --> 00:59:35,512
Bodi, m'he oblidat de dir-te una cosa més...
No t'enfadis.

586
00:59:35,800 --> 00:59:38,997
Què?

587
00:59:40,680 --> 00:59:42,511
Vaig conèixer una noia.

588
00:59:46,440 --> 00:59:51,560
Meravellós.
Qui és ella?

589
00:59:53,480 --> 00:59:59,480
Ella és una investigadora. Fent a
enquesta aleatòria abans de les eleccions.

590
01:00:01,880 --> 01:00:04,872
Ella va venir per alguns
opinions relacionades amb això.

591
01:00:05,720 --> 01:00:09,599
Aleshores la vaig conèixer.
- Com es diu?

592
01:00:09,960 --> 01:00:14,192
Nandita.
Nandita Sen.

593
01:00:14,480 --> 01:00:17,631
Quants anys té ella?
- 28.

594
01:00:21,200 --> 01:00:24,749
L'aparença no m'importa;
però encara ho pregunto.

595
01:00:25,080 --> 01:00:30,518
Té bona pinta?

596
01:00:34,120 --> 01:00:35,838
Intel·ligent?

597
01:00:40,640 --> 01:00:43,108
Una ànima bessona?

598
01:00:49,040 --> 01:00:51,235
Aleshores, per què el retard?

599
01:00:53,160 --> 01:00:58,518
Li vaig dir que si tinc fama al teatre,
els meus ingressos poden augmentar.

600
01:00:58,840 --> 01:01:01,593
Aleshores passarà el que hagi de passar.

601
01:01:02,600 --> 01:01:04,079
No abans d'això.

602
01:01:15,760 --> 01:01:20,390
Què estàs mirant?
- Tu.

603
01:01:21,760 --> 01:01:24,862
Amb una nova visió.

604
01:01:24,863 --> 01:01:30,031
No saps com estic feliç.

605
01:01:35,480 --> 01:01:40,554
Espero que la teva dona
serà el teu amic...

606
01:01:41,280 --> 01:01:47,280
Si la dona és amiga;
Bodi deixa de ser-ho?

607
01:01:48,920 --> 01:01:53,295
Tindràs la teva família...

608
01:01:53,296 --> 01:01:57,669
Aquesta és la meva major felicitat.

609
01:02:01,200 --> 01:02:06,479
El meu marit mai serà amic.
Això és un fet.

610
01:02:07,080 --> 01:02:13,080
Però encara,
Hi veig un canvi.

611
01:02:14,320 --> 01:02:19,633
Per a millor.
Però encara va a les curses.

612
01:02:20,280 --> 01:02:24,831
Però arriba a casa
d'hora i fins i tot beu menys.

613
01:02:27,200 --> 01:02:30,305
L'única cosa que m'agradava,

614
01:02:30,306 --> 01:02:36,233
el seu cos sencer
rialles... Torna.

615
01:02:38,720 --> 01:02:41,109
No sé quin és el motiu.

616
01:02:42,800 --> 01:02:48,800
Però el meu malestar s'ha alleujat molt.

617
01:02:56,640 --> 01:02:59,950
Un cop estàs casat. Estaràs fora...
És un fet. Però això és natural.

618
01:03:00,840 --> 01:03:06,840
No tinc escassetat d'ocupació.

619
01:03:10,400 --> 01:03:14,154
La meva feina més gran és
criant el meu fill.

620
01:03:16,680 --> 01:03:19,478
Sé que es reduirà molt
del buit del meu cor.

621
01:03:22,080 --> 01:03:26,198
I sense el luxe de l'amistat...

622
01:03:27,920 --> 01:03:30,309
Viuré la resta de la meva vida.

623
01:03:41,200 --> 01:03:42,918
No prendràs una mica de Ghee,
germà.

624
01:03:44,080 --> 01:03:48,517
Quin és el dia avui?
He oblidat que avui és el 10.

625
01:03:48,800 --> 01:03:50,279
dimecres.

626
01:03:51,200 --> 01:03:55,273
Calcuta està fent curses.
- Temporada d'hivern.

627
01:03:55,560 --> 01:03:59,792
No has pogut anar aquest dissabte?

628
01:04:00,920 --> 01:04:02,558
Per què riu?

629
01:04:02,960 --> 01:04:06,427
Calcuta, Bombai, Bangalore,

630
01:04:06,428 --> 01:04:10,389
Madràs. Allà on hi hagi una cursa...

631
01:04:10,680 --> 01:04:14,150
Allà on siguis;
pots apostar.

632
01:04:14,280 --> 01:04:15,508
Què vols dir?

633
01:04:15,640 --> 01:04:19,997
Si estàs en un poble no ho farà
passar. Necessites un telèfon.

634
01:04:20,480 --> 01:04:24,553
A qui trucareu.
- El meu corredor d'apostes.

635
01:04:24,920 --> 01:04:28,390
Bookista?
- Casa d'apostes...

636
01:04:28,640 --> 01:04:31,837
Qui juga per nosaltres...

637
01:04:32,560 --> 01:04:35,950
A crèdit?
- Naturalment!

638
01:04:51,920 --> 01:04:56,139
El negoci de llarga distància...

639
01:04:56,140 --> 01:05:00,794
Pots dependre d'aquestes cases d'apostes?

640
01:05:02,160 --> 01:05:05,789
En general està bé.
Però de vegades va malament.

641
01:05:06,280 --> 01:05:08,635
Has d'assumir aquest risc.

642
01:05:09,360 --> 01:05:10,793
Què entens per risc?

643
01:05:11,400 --> 01:05:14,551
Parles com si tu
jugaran curses...

644
01:05:14,800 --> 01:05:17,030
Vaig a fer curses.

645
01:05:18,280 --> 01:05:20,077
Dingo babu va a fer curses.

646
01:05:20,400 --> 01:05:22,789
Dingo va a la teva habitació.

647
01:05:23,480 --> 01:05:27,519
Dingo va a la teva habitació. Ets un bon noi.

648
01:05:32,280 --> 01:05:34,589
jo vaig.

649
01:05:39,480 --> 01:05:42,552
Quins problemes? No ho sabem.
- Què cal saber?

650
01:05:42,880 --> 01:05:46,475
Espera, és interessant.

651
01:05:48,160 --> 01:05:54,160
Suposem que has trucat al teu
corredor i li va dir...

652
01:05:56,440 --> 01:06:00,319
Per jugar un particular
cavall per un lac.

653
01:06:02,960 --> 01:06:07,473
Bookie no t'ha escoltat...

654
01:06:07,474 --> 01:06:11,550
va donar al jockey 25 mil.

655
01:06:12,360 --> 01:06:14,351
El teu cavall va perdre la carrera,
el corredor d'apostes va agafar 75 mil...

656
01:06:15,640 --> 01:06:21,112
I et quedes xuclar-te el polze.

657
01:06:24,920 --> 01:06:28,071
Escoltar això? Encara ho faràs
dius que vull jugar a les curses?

658
01:06:30,640 --> 01:06:34,228
Però estic convençut d'una cosa;

659
01:06:34,229 --> 01:06:37,591
el joc no et pot fer ric.

660
01:06:39,120 --> 01:06:41,918
No serveix de res
parlant de tot això, Dada.

661
01:06:43,120 --> 01:06:46,351
El joc és una pràctica antiga de l'home.

662
01:06:46,800 --> 01:06:48,916
Alguns tenen sort; alguns no ho són.

663
01:06:49,880 --> 01:06:55,398
No parleu de Dharmraj.
- Mai... no oblidaré el seu estat.

664
01:06:56,000 --> 01:06:59,231
Aquest no és el meu estat,
com podeu veure.

665
01:07:00,520 --> 01:07:03,990
Però has d'estar d'acord
que és un vici.

666
01:07:04,320 --> 01:07:06,371
Cent vegades.

667
01:07:06,372 --> 01:07:11,271
Però el fet és que no
amagar-lo a ningú.

668
01:07:11,760 --> 01:07:15,799
Tot un món ho sap
Prabir Mujamdar va a les curses.

669
01:07:19,320 --> 01:07:24,269
Però la carrera no és el teu ingressos real.
Tens un negoci.

670
01:07:24,600 --> 01:07:28,434
Espero que no ho digueu també vici!

671
01:07:28,760 --> 01:07:30,478
Això depèn.

672
01:07:35,360 --> 01:07:37,635
Escolta Dada...

673
01:07:38,600 --> 01:07:44,600
L'especulació no
només passa en els negocis.

674
01:07:46,120 --> 01:07:49,032
Cada nivell,
cada professió té això...

675
01:07:49,760 --> 01:07:54,390
Ningú pot sobreviure sense
diners número dos. Impossible.

676
01:07:54,720 --> 01:08:00,720
L'honestedat no paga.
Periràs.

677
01:08:02,760 --> 01:08:07,038
Ets director general d'una empresa.
Sóc un home de negocis.

678
01:08:07,520 --> 01:08:11,559
No hi ha diferència entre nosaltres.

679
01:08:12,440 --> 01:08:17,275
Tots dos estem buscant
per diners deshonests

680
01:08:17,760 --> 01:08:23,760
Què en saps de mi?
Gairebé ens trobem dues o tres vegades a l'any.

681
01:08:25,160 --> 01:08:28,869
Vols que t'ho digui
què sé de tu?

682
01:08:30,400 --> 01:08:34,188
Sí. Digues-me.
- Ho estàs demanant.

683
01:08:34,680 --> 01:08:36,716
Et dic que,
doncs endavant.

684
01:08:40,960 --> 01:08:44,865
Impost.

685
01:08:44,868 --> 01:08:49,277
Passi el que sigui
i per sobre del teu sou...

686
01:08:50,240 --> 01:08:54,597
S'anomenen avantatges.
Això no ho compto.

687
01:08:55,760 --> 01:08:59,070
Aquesta quantitat no baixa
sota l'impost sobre la renda.

688
01:09:01,280 --> 01:09:07,280
Però sigui quin sigui el teu sou declarat,

689
01:09:07,340 --> 01:09:09,631
és imposable.

690
01:09:11,240 --> 01:09:14,877
Sobre el qual s'ha de pagar impostos

691
01:09:14,878 --> 01:09:19,033
que ha de ser de 10 a 12 mil.

692
01:09:19,680 --> 01:09:22,035
Tinc raó?

693
01:09:22,320 --> 01:09:25,835
Continua.

694
01:09:26,760 --> 01:09:29,957
Tot i així, ho sé i molt
altres persones també ho saben...

695
01:09:31,160 --> 01:09:35,153
A part del pis de l'empresa,
tens dues cases...

696
01:09:36,280 --> 01:09:40,239
A part del cotxe d'empresa;
en tens dos més. Tots dos amb aire condicionat.

697
01:09:41,360 --> 01:09:44,318
Tens dos televisors en color, tots dos japonesos.

698
01:09:45,640 --> 01:09:49,506
A la teva festa ocasional,

699
01:09:49,507 --> 01:09:53,991
no serveixes més que scotch.

700
01:09:55,440 --> 01:10:01,072
Vas tenir el casament de la teva filla
recepció a Fort Williams.

701
01:10:01,560 --> 01:10:04,757
Vas convidar 1500 persones.

702
01:10:05,800 --> 01:10:11,591
Jura i digues, és possible?
sense diners deshonests?

703
01:10:12,680 --> 01:10:14,511
La riquesa que vau estalviar de l'impost sobre la renda...

704
01:10:25,040 --> 01:10:27,395
Proshanto...

705
01:10:33,560 --> 01:10:38,509
Prashanto,
Prashanto, Prashanto...

706
01:10:49,120 --> 01:10:53,352
Protap, fes alguna cosa.
Si us plau, fes alguna cosa...

707
01:10:57,920 --> 01:11:03,597
Si us plau, Mezda calma't,
si us plau, calma't.

708
01:11:03,720 --> 01:11:06,393
Si us plau, Mezda...

709
01:11:07,520 --> 01:11:09,875
Tranquil·la...
Si us plau, Mezda...

710
01:11:23,960 --> 01:11:26,155
Deixa'l...
Jo cuidaré d'ell...

711
01:12:41,640 --> 01:12:43,835
Heu vist l'estat de Proshanto?

712
01:12:45,520 --> 01:12:48,432
No hi ha lloc per a ell
excepte el manicomi.

713
01:12:50,240 --> 01:12:52,356
No ho diràs bogeria?

714
01:13:08,960 --> 01:13:12,032
Què és això?
Estàs plorant?

715
01:13:24,600 --> 01:13:29,310
Escolta, no siguis infantil.
Intenta i entén.

716
01:13:29,800 --> 01:13:34,874
No hi ha res dolent
el que digués Probir. No està malament...

717
01:13:35,280 --> 01:13:40,513
Has sentit parlar de l'impost.
La meitat del sou es destina a impostos.

718
01:13:40,880 --> 01:13:45,317
La manera com està augmentant la inflació...
No has de dir...

719
01:13:45,560 --> 01:13:47,755
Ho pots entendre
per la manera com gastem.

720
01:13:47,960 --> 01:13:52,272
fa 5 anys,
Hilsa costava 25 rupies el quilo.

721
01:13:52,520 --> 01:13:55,318
Avui toca les cent rupies.

722
01:13:58,080 --> 01:14:03,871
Sense els ingressos addicionals,
no podríem haver viscut en aquest estil.

723
01:14:04,480 --> 01:14:06,835
Tu també has estat
plantejat de la mateixa manera.

724
01:14:07,360 --> 01:14:13,310
Ningú ja no hi pensa.
S'ha convertit en una forma de vida.

725
01:14:15,760 --> 01:14:17,637
T'has oblidat
de qui ets fill?

726
01:14:19,120 --> 01:14:22,032
No sé què dirà Baba...

727
01:14:24,840 --> 01:14:27,798
Em considero reeixit.

728
01:14:31,760 --> 01:14:36,151
El que va dir Probir de mi...

729
01:14:37,560 --> 01:14:42,190
No li hauria pogut donar una resposta?

730
01:14:42,880 --> 01:14:45,314
De tots els mals vicis als quals s'entrega;
ho faig?

731
01:14:48,400 --> 01:14:54,191
Convido gent i ofereixo escocès.
Però no bec tant.

732
01:14:56,520 --> 01:14:59,353
No fumo i no jugo.

733
01:15:04,600 --> 01:15:09,276
N'heu sentit un sol
escàndol sobre mi fins ara?

734
01:15:13,040 --> 01:15:16,396
Només conec dos llocs.
Oficina i casa...

735
01:15:16,920 --> 01:15:20,469
Dormo a les 10 de la nit
i despertar-se a les 5 del matí.

736
01:15:20,920 --> 01:15:23,832
Encara no ho saps
quin és el teu marit?

737
01:15:25,400 --> 01:15:28,957
Per què no podem tenir uns ingressos limitats?

738
01:15:28,958 --> 01:15:34,751
Jo també sé d'aquests diners,
però no podem viure sense ell?

739
01:15:36,280 --> 01:15:38,497
No és res, Uma.

740
01:15:38,498 --> 01:15:43,516
Ningú parlarà malament
sobre Probodh Majumdar.

741
01:15:44,120 --> 01:15:49,148
Però si n'hi ha
cotxe en lloc de tres...

742
01:15:49,560 --> 01:15:55,560
O alcohol indi en comptes de scotch...
Llavors la gent parlarà...

743
01:16:02,920 --> 01:16:07,869
Vols dir que hi ha
res es diu honestedat?

744
01:16:08,160 --> 01:16:12,358
La manera com va tenir Baba en els seus dies?
Aquells dies han passat.

745
01:16:13,280 --> 01:16:18,718
Et sentiràs malament escoltant això.
Et pot molestar.

746
01:16:20,040 --> 01:16:22,793
Però confia en mi.

747
01:16:29,400 --> 01:16:32,119
T'estàs oblidant d'una cosa, Uma.

748
01:16:33,560 --> 01:16:37,678
El teu marit li va donar mai?
un moment de dolor?

749
01:16:38,400 --> 01:16:41,119
Digues-me, digues-me...

750
01:16:42,640 --> 01:16:44,756
Digues-me...

751
01:16:57,400 --> 01:17:00,915
Què estàs mirant?
- Tu...

752
01:17:02,040 --> 01:17:04,713
Senyora Probir Majumdar.

753
01:17:06,960 --> 01:17:12,592
Després de la lluna de mel, no vaig tenir mai
oportunitat de veure't de prop.

754
01:17:13,440 --> 01:17:15,715
Estàs cansat d'això?

755
01:17:16,080 --> 01:17:17,877
Has sentit una cosa així?

756
01:17:19,280 --> 01:17:22,795
El coronel Chaterjee no ho va organitzar
algun entreteniment per a tu?

757
01:17:23,960 --> 01:17:25,632
Tan bon amic teu...

758
01:17:28,200 --> 01:17:32,079
Va proposar...
- Què has dit?

759
01:17:32,440 --> 01:17:34,635
No.
Gràcies.

760
01:17:35,120 --> 01:17:40,797
Sorprenent!
- El teu marit està reformat ara.

761
01:17:40,920 --> 01:17:42,672
No ho saps?

762
01:17:42,840 --> 01:17:46,116
Com té l'impossible
es fa possible?

763
01:17:46,400 --> 01:17:49,836
Mira a la teva dreta;
sabràs.

764
01:17:54,720 --> 01:17:57,996
Entens?
- Estic molt content.

765
01:17:59,960 --> 01:18:02,918
Però no estic content d'una cosa.
- Què?

766
01:18:03,480 --> 01:18:07,155
Què va fer el Dada que tu
parlava així en presència de Didi?

767
01:18:07,920 --> 01:18:10,514
Heu vist l'efecte?
de les teves paraules sobre Mezda?

768
01:18:14,000 --> 01:18:17,993
Jo no hauria dit res si
ell no ho hauria iniciat.

769
01:18:18,960 --> 01:18:21,997
Què en saps de mi?

770
01:18:23,920 --> 01:18:28,198
Vaig vessar les mongetes.
- Vols dir que en Didi no es va fer mal?

771
01:18:29,320 --> 01:18:32,312
Què vols dir?
Que Bodi no sap res del Dadà?

772
01:18:32,640 --> 01:18:37,077
Sé que l'adora.
Mostra en ella cada paraula i acció.

773
01:18:37,520 --> 01:18:41,115
Estic segur que ella no ho sap.
- Aleshores li he fet un servei.

774
01:18:41,840 --> 01:18:45,674
Si vius al paradís dels ximples,
t'has de penedir.

775
01:18:46,880 --> 01:18:50,395
Quina cosa més problemàtica
són aquests diners deshonests.

776
01:18:51,080 --> 01:18:54,550
Com que dius això,
Vull dir-te una cosa.

777
01:18:54,680 --> 01:18:56,193
Què és això?

778
01:18:56,360 --> 01:18:59,716
Aquests diners deshonests
no era gens requerit.

779
01:19:00,400 --> 01:19:04,400
Significat?
- Si rebria la meva 1/4 part.

780
01:19:04,410 --> 01:19:07,870
De quina brossa estàs parlant?
- No és brossa Tapti.

781
01:19:08,080 --> 01:19:13,108
L'última vegada que vaig estar aquí,
Baba va dir que tenia voluntat.

782
01:19:13,640 --> 01:19:15,676
Parts iguals entre quatre germans.

783
01:19:16,440 --> 01:19:19,671
Coneixes el tipus de riquesa
Posseït Anando Majumdar?

784
01:19:20,520 --> 01:19:24,374
Una part d'això es resoldrà

785
01:19:24,375 --> 01:19:28,871
tots els problemes i pagar tots els deutes.

786
01:19:29,680 --> 01:19:35,073
La pregunta és quan.

787
01:19:37,520 --> 01:19:40,671
Quan i com.
- Aquest és el teu personatge reformat?

788
01:19:41,080 --> 01:19:45,278
Si només t'estimes una mica per Baba,
no hauries parlat així.

789
01:19:45,520 --> 01:19:47,829
Ara sé que no vol dir res per a tu.

790
01:19:48,600 --> 01:19:53,833
Baba no em va donar mai una segona mirada.
No necessito sentir-me per ell.

791
01:19:54,560 --> 01:19:57,916
A Baba no t'agradava,
vols dir?

792
01:19:58,440 --> 01:20:02,069
Ara ho fa. Per culpa teva, Dingu.
I sóc un èxit.

793
01:20:03,680 --> 01:20:06,240
Parlo fa 20 anys.
Baba va enviar Dada i Mezda a Amèrica.

794
01:20:08,320 --> 01:20:13,348
Quan va ser el meu torn,
per què ha canviat la regla?

795
01:20:13,800 --> 01:20:18,271
Pots pensar en la humiliació?
No hi va pensar gens.

796
01:20:18,480 --> 01:20:24,430
Potser no ho pensava així
acadèmicament no eres tan bo.

797
01:20:25,720 --> 01:20:30,350
No sé què Baba
va veure o no en mi.

798
01:20:32,200 --> 01:20:36,505
En el moment en què vaig saber que m'havia de valer per mi mateix,

799
01:20:36,506 --> 01:20:39,595
No vaig esperar ni un moment.

800
01:20:41,000 --> 01:20:44,462
Vaig començar a guanyar i a beure als 22 anys.

801
01:20:44,463 --> 01:20:47,269
Baba era el responsable de tots dos.

802
01:20:49,120 --> 01:20:54,558
Vaig tenir el cor de posar-me de peu.
I ho vaig fer.

803
01:20:58,200 --> 01:21:01,740
Quan et vaig conèixer, tenia 28 anys i

804
01:21:01,741 --> 01:21:05,072
els meus ingressos mensuals eren deu mil.

805
01:21:05,800 --> 01:21:08,553
Com que tenia bons ingressos,
T'ho vaig proposar.

806
01:21:09,240 --> 01:21:14,951
Per què vaig estar d'acord, no ho sé.
No teníem res en comú.

807
01:21:16,440 --> 01:21:22,151
A més del cor, n'hi havia
una altra atracció... Física.

808
01:21:23,000 --> 01:21:26,449
Has oblidat el que tens

809
01:21:26,450 --> 01:21:29,439
fet en els darrers 12 anys?

810
01:21:29,760 --> 01:21:31,716
No, no ho he oblidat.

811
01:21:32,840 --> 01:21:35,298
Però això també és cert:

812
01:21:35,299 --> 01:21:41,032
que fa cinc anys
des que va néixer el nostre fill.

813
01:21:41,920 --> 01:21:44,480
Com ho nego?

814
01:21:45,760 --> 01:21:48,934
Si parles d'assumptes,

815
01:21:48,935 --> 01:21:51,915
llavors jo tampoc tinc res a dir.

816
01:21:54,760 --> 01:21:56,478
Esteu parlant de Protap?

817
01:21:59,120 --> 01:22:02,795
No sóc cap ximple, Tapti.
- Ets un ximple.

818
01:22:03,120 --> 01:22:07,079
Protap és el meu amic i
res més. Res.

819
01:22:07,400 --> 01:22:09,920
I per a la vostra informació.

820
01:22:09,921 --> 01:22:13,953
Protap ha conegut una noia amb qui es vol casar.

821
01:22:17,280 --> 01:22:19,555
Perdoneu-me, senyora.

822
01:22:33,760 --> 01:22:37,878
Encara hi ha temps...

823
01:23:38,440 --> 01:23:41,193
Quina és la notícia?
- No t'has anat a dormir.

824
01:23:41,600 --> 01:23:44,433
No tan aviat. Insomni.

825
01:23:44,720 --> 01:23:48,269
Què estàs dient!
- Sí. No puc dormir abans de les dues.

826
01:23:49,760 --> 01:23:53,116
Cigarret?
Em vaig aturar.

827
01:24:01,400 --> 01:24:05,359
Com a cardiòleg, fumes?

828
01:24:10,400 --> 01:24:15,269
Està malament. Ho accepto.
Estic intentant renunciar-hi.

829
01:24:16,080 --> 01:24:20,710
seure. No et vaig conèixer.

830
01:24:25,120 --> 01:24:27,872
El teu pare toca el gramòfon?

831
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Mezda.

832
01:24:33,000 --> 01:24:35,440
deia el doctor Som
alguna cosa sobre ell.

833
01:24:35,442 --> 01:24:37,825
El més lamentable.

834
01:24:37,826 --> 01:24:43,826
Reduir-se a això
per a un home tan prometedor.

835
01:24:45,760 --> 01:24:50,117
Sempre li ha agradat la música.
Encara ho fa.

836
01:24:50,600 --> 01:24:56,277
És sorprenent. no he vist
ell va entrar a l'habitació de Baba.

837
01:24:56,680 --> 01:25:01,959
Ell es guarda per si mateix.
En el seu món.

838
01:25:05,240 --> 01:25:10,075
no m'ho podia creure,
Vaig poder veure Baba tan de prop.

839
01:25:11,800 --> 01:25:14,075
He adorat un heroi
ell des de petit.

840
01:25:16,160 --> 01:25:21,951
A l'escola, va ser l'exemple
de Karmveer. El que fa.

841
01:25:25,960 --> 01:25:30,584
Sorprenent. Fins i tot en aquest estat,

842
01:25:30,585 --> 01:25:35,358
pregunta pel meu benestar.

843
01:25:36,280 --> 01:25:38,715
Els temps han canviat.

844
01:25:38,716 --> 01:25:43,072
Ja no veus tanta puresa.

845
01:25:44,000 --> 01:25:45,831
Què es pot dir?

846
01:25:49,320 --> 01:25:52,783
L'estat en què es troba,

847
01:25:52,784 --> 01:25:58,069
pot passar alguna cosa, en qualsevol moment?

848
01:26:06,840 --> 01:26:08,359
T'agradaria anar-hi?

849
01:26:08,600 --> 01:26:11,433
Puc anar-hi?
- Per descomptat. Continua.

850
01:28:17,840 --> 01:28:19,273
Vinga.

851
01:28:48,320 --> 01:28:49,912
Vine.

852
01:28:54,160 --> 01:28:56,674
Redueix el volum.

853
01:29:10,280 --> 01:29:11,713
S'ha fusionat la bombeta?

854
01:29:15,000 --> 01:29:17,992
Ho has fet deliberadament...

855
01:29:21,560 --> 01:29:22,946
Ho sento Mezda.

856
01:29:22,947 --> 01:29:27,795
Estaves escoltant
música, vaig interrompre.

857
01:29:30,480 --> 01:29:33,517
Només volia saber una cosa.
Això...

858
01:29:36,720 --> 01:29:39,792
Estàs bé?

859
01:29:42,800 --> 01:29:45,451
Ara... bé...

860
01:29:45,452 --> 01:29:49,239
Em sento bé. Bona...

861
01:29:54,960 --> 01:29:59,590
Vaig deixar la meva feina. M'he unit
un grup de teatre professional.

862
01:30:00,880 --> 01:30:06,034
Professió... Treball...

863
01:30:09,200 --> 01:30:11,270
No...

864
01:30:15,120 --> 01:30:17,509
Quan Baba ho sap
estarà molt molest.

865
01:30:20,160 --> 01:30:23,550
Que no he guardat el respecte
la família Majumdar, Mezda.

866
01:30:24,080 --> 01:30:26,219
Ningú...

867
01:30:26,220 --> 01:30:32,220
Ningú pot... Tothom...

868
01:30:59,760 --> 01:31:02,848
De vegades penso... Tu seu

869
01:31:02,849 --> 01:31:06,598
en silenci a la teva habitació... tarareant...

870
01:31:08,240 --> 01:31:10,502
Ara estem aquí.

871
01:31:10,503 --> 01:31:16,158
Com passes el teu
temps? Surt?

872
01:31:16,920 --> 01:31:20,596
L'herba és verda.

873
01:31:20,597 --> 01:31:26,477
El cel és blau. La rosa és vermella.

874
01:31:27,000 --> 01:31:28,991
Vas al jardí?

875
01:31:30,520 --> 01:31:35,179
Set colors de l'arc de Sant Martí.

876
01:31:35,180 --> 01:31:38,552
Set notes de música.

877
01:31:39,320 --> 01:31:42,280
Do, Re, Mi,

878
01:31:42,281 --> 01:31:45,509
etcètera...

879
01:31:46,960 --> 01:31:50,555
T'agrada la música,
no ets Mezda?

880
01:31:53,800 --> 01:31:58,479
El motiu de la meva vida...

881
01:31:58,480 --> 01:32:02,222
Llum a la foscor...

882
01:32:02,223 --> 01:32:06,713
Com més fàcil millor...

883
01:32:15,440 --> 01:32:17,910
Germans...

884
01:32:17,911 --> 01:32:23,074
Germans... Germans...

885
01:32:33,280 --> 01:32:35,748
En certa manera,
ets millor, Mezda.

886
01:32:43,440 --> 01:32:49,276
On és conduït l'home avui...
No cal que ho vegis.

887
01:32:51,400 --> 01:32:54,974
Ho sé... ho sé... foscor...

888
01:32:54,975 --> 01:32:58,317
Foscor... Negre... Negre...

889
01:32:58,960 --> 01:33:01,997
Mezda calma. Mezda si us plau...
Mezda si us plau... Mezda si us plau...

890
01:33:35,800 --> 01:33:41,158
Sol... Sol...

891
01:33:42,240 --> 01:33:47,075
Ara no estàs sol. Estic aquí.
El teu germà. Protap...

892
01:33:47,400 --> 01:33:51,029
Un sóc jo... l'altre ets tu...

893
01:33:57,440 --> 01:33:59,829
Per què estàs aquí?

894
01:34:02,080 --> 01:34:06,471
Home treballador...
per què estàs aquí?

895
01:34:06,800 --> 01:34:08,518
Me'n vaig, Mezda...

896
01:34:09,600 --> 01:34:13,673
Vés... Vés...

897
01:35:16,640 --> 01:35:18,835
Com està l'informe ara?

898
01:35:20,320 --> 01:35:22,720
Molt bé.

899
01:35:22,721 --> 01:35:23,873
Dadu...

900
01:35:24,000 --> 01:35:27,244
Vinga nen. Vine... Vine...

901
01:35:29,245 --> 01:35:32,231
Estàs bé ara?

902
01:35:32,322 --> 01:35:36,151
Molt millor. Molt millor.
-Matí...

903
01:35:36,920 --> 01:35:40,151
Entreu si us plau.
Avui està molt millor.

904
01:35:42,000 --> 01:35:43,558
Entre tots...

905
01:35:52,840 --> 01:35:55,513
Avui estàs buscant
molt millor. Baba.

906
01:35:56,000 --> 01:35:59,709
Anem demà.
Si cal, tornarem.

907
01:36:00,080 --> 01:36:03,436
Havies de patir
massa tots aquests dies.

908
01:36:04,240 --> 01:36:07,550
Per què tant sacrifici per un vell?

909
01:36:07,720 --> 01:36:12,271
Relaxa't, Baba.
Tota la tensió s'ha acabat ara.

910
01:36:12,560 --> 01:36:17,839
Fes un descans avui.
Aneu i gaudiu amb una sortida.

911
01:36:18,080 --> 01:36:21,914
Aneu tots i passeu-ho bé.

912
01:36:22,800 --> 01:36:26,634
Tots estem bé a casa, Baba.

913
01:36:26,635 --> 01:36:29,956
No va ser cap problema, Baba.

914
01:36:30,160 --> 01:36:33,492
Sé el difícil que és per a

915
01:36:33,493 --> 01:36:36,713
una persona treballadora per seure ociosa.

916
01:36:37,200 --> 01:36:42,479
Aneu a fer un pícnic d'un dia.

917
01:36:42,720 --> 01:36:45,632
Mungadi?
- Sí. Mungadi.

918
01:36:46,800 --> 01:36:51,899
Aneu allà on anàveu tots
quan eres nens.

919
01:36:51,900 --> 01:36:53,876
Quina és la seva opinió, doctor?

920
01:36:54,200 --> 01:36:57,317
Per què no,
avui estàs molt millor.

921
01:36:57,680 --> 01:37:01,719
Heu sentit el que va dir el metge?
- Si us plau, no parlis tant Baba.

922
01:37:01,880 --> 01:37:04,387
Si no escoltes,

923
01:37:04,388 --> 01:37:09,275
Em molestaré. T'agradaria?

924
01:37:09,520 --> 01:37:15,520
D'acord. Ho pensarem.
Vinga.

925
01:37:26,560 --> 01:37:30,792
Què hem de fer?
Estic confós.

926
01:37:31,040 --> 01:37:33,838
Escolta Baba...
Escolta Baba...

927
01:37:34,000 --> 01:37:36,958
Crec que és millor mantenir
Baba feliç en aquesta etapa.

928
01:37:37,120 --> 01:37:42,478
De totes maneres hem de menjar; podem portar
una mica de menjar senzill per al pícnic.

929
01:37:42,680 --> 01:37:44,511
Pa i ous durs.

930
01:37:46,160 --> 01:37:48,435
Protap,
t'agradaria venir?

931
01:37:49,280 --> 01:37:53,034
Si tothom va...
- Mezda?

932
01:37:53,760 --> 01:37:59,760
D'acord. Anem a l'antic lloc de pícnic.
El nostre Dingoo Babu serà feliç.

933
01:38:00,040 --> 01:38:02,395
Mungadi...

934
01:38:22,880 --> 01:38:27,431
Mungadi... Mungadi...
Mama, vaig per aquí...

935
01:38:27,680 --> 01:38:30,194
No vagis massa lluny.
- No, no ho faré.

936
01:38:49,280 --> 01:38:51,919
Aquest lloc no ho té
canviat fins i tot una mica.

937
01:39:49,160 --> 01:39:51,628
He tornat 20 anys enrere.

938
01:39:51,920 --> 01:39:56,436
Continua... No t'he sentit
cantar durant tant de temps. Tens una veu dolça.

939
01:40:04,160 --> 01:40:09,280
Feia molt de temps que no vaig parar.
Abans del naixement de Dingu.

940
01:40:10,720 --> 01:40:12,517
Només em va venir aquí.

941
01:40:13,960 --> 01:40:18,590
Recordes l'últim
temps que vam estar aquí.

942
01:40:19,560 --> 01:40:23,109
Crec que hi vaig estar
escola en aquella època.

943
01:40:24,920 --> 01:40:30,920
Tu i Proshanto estaves a l'escola.
Protap un nadó.

944
01:40:31,200 --> 01:40:34,703
Vaig anar a Calcuta

945
01:40:34,704 --> 01:40:39,039
estudiar el mateix any. 1959.

946
01:40:40,320 --> 01:40:43,471
Ens vam divertir molt en aquell moment.

947
01:40:43,760 --> 01:40:46,115
Quin tipus?
- Trabalengües.

948
01:40:48,480 --> 01:40:52,712
Què és això?
Trabalengües.

949
01:40:53,360 --> 01:40:55,954
Paraules que et retorcen
llengua mentre les parlen.

950
01:40:56,160 --> 01:40:59,550
Ella ven petxines marines
a la vora del mar.

951
01:41:00,240 --> 01:41:02,598
Això és senzill.

952
01:41:02,599 --> 01:41:07,669
El que feia Baba
dir que era molt difícil.

953
01:41:07,960 --> 01:41:10,713
Això és en bengalí.
Escolta.

954
01:41:11,040 --> 01:41:15,079
Jale chun ta ja,
tele chul ta ja.

955
01:41:16,240 --> 01:41:18,913
Jale...
Què és la resta?

956
01:41:19,440 --> 01:41:23,638
Jale chun ta ja,
tele chul ta ja.

957
01:41:24,800 --> 01:41:26,756
Això és molt senzill.

958
01:41:26,880 --> 01:41:31,078
Ho has de dir molt ràpid.

959
01:41:31,720 --> 01:41:33,995
Ràpid?
- Ràpid.

960
01:41:34,280 --> 01:41:36,430
Prova-ho,
Bodi.

961
01:41:37,240 --> 01:41:41,597
Jale chun ta ja, tele chul ta ja.
-Ara més ràpid.

962
01:41:54,440 --> 01:41:56,510
Prou de riure.
Ara ho dius tu.

963
01:42:12,800 --> 01:42:16,759
Això va ser molt dur.
- Protap...

964
01:42:18,720 --> 01:42:20,517
Vine i acompanya'ns...

965
01:42:22,640 --> 01:42:27,270
Proshanto era el veritable talent.
- De veritat?

966
01:42:27,720 --> 01:42:32,589
Aleshores no el coneixíeu.
Alumna destacada.

967
01:42:33,440 --> 01:42:37,718
Ell era igualment destacat
en estudis i jocs.

968
01:42:39,720 --> 01:42:45,158
Realment. És tan trist.
Només pensar-hi.

969
01:42:45,360 --> 01:42:47,351
Hi ha cafè al matràs.
Algú per cafè?

970
01:42:51,520 --> 01:42:55,991
Protap... Cafè?

971
01:42:57,560 --> 01:43:00,836
Jo també.
Dóna'm una mica.

972
01:43:17,040 --> 01:43:20,794
Tens alguna malaltia?
Que fuges de nosaltres?

973
01:43:26,320 --> 01:43:31,838
Venint a un pícnic i pensant
silenci per tot arreu. No m'agrada gens.

974
01:43:32,160 --> 01:43:36,278
Si us plau, no lluiteu ara.
Que calli si així ho vol.

975
01:43:36,600 --> 01:43:40,798
Han passat dos dies des d'aleshores
ha parlat amb qualsevol. És correcte?

976
01:43:52,240 --> 01:43:54,993
Ha anat a irritar Protap.

977
01:44:05,080 --> 01:44:08,868
Encara et dius marxista?

978
01:44:10,600 --> 01:44:15,879
Per què aquesta pregunta?
Hi tens absolutament cap interès?

979
01:44:28,080 --> 01:44:31,595
Si us plau, seure amb nosaltres...
Per què et mantens tan al marge?

980
01:44:31,920 --> 01:44:34,480
Si us plau, vine a seure.
Seu... Seu...

981
01:44:37,840 --> 01:44:41,674
Com podem gaudir d'un pícnic sols?

982
01:44:46,960 --> 01:44:51,431
Entés.
Crec que ho tinc.

983
01:44:55,760 --> 01:45:01,278
Ha deixat de parlar, pensant
la condició del socialisme. Oi?

984
01:45:02,640 --> 01:45:05,632
El pícnic i la política no es barregen.

985
01:45:08,920 --> 01:45:11,309
Així és. Canvia el tema.
- Què? Cinema?

986
01:45:11,440 --> 01:45:14,079
No he vist cap pel·lícula
un teatre durant molt de temps.

987
01:45:14,320 --> 01:45:18,552
El mateix aquí. Aquests dies pel·lícules
són vigilats a casa.

988
01:45:18,760 --> 01:45:21,194
Protap veus pel·lícules?

989
01:45:21,400 --> 01:45:24,510
No tinc un VCR. Però si escolto

990
01:45:24,511 --> 01:45:27,714
d'una bona pel·lícula, vaig a mirar-la.

991
01:45:28,000 --> 01:45:30,758
M'encanta veure pel·lícules.

992
01:45:30,759 --> 01:45:34,519
Però no té cap interès.

993
01:45:35,040 --> 01:45:38,350
Miro el Mahabharata.
No m'he perdut cap episodi.

994
01:45:38,680 --> 01:45:44,152
Oh Bodi. Vaig veure un episodi
i va perdre tot interès.

995
01:45:44,680 --> 01:45:50,471
mama...
Vaig veure dos sargantanes...

996
01:45:50,960 --> 01:45:54,236
Has anat molt lluny?
No...

997
01:45:54,440 --> 01:45:57,876
No tens gana?
- No. No tinc gana.

998
01:45:58,080 --> 01:46:01,072
Però aviat anem a dinar.
Torna ràpidament.

999
01:46:01,280 --> 01:46:03,236
d'acord...

1000
01:46:21,680 --> 01:46:26,356
La teva actitud malhumorada no ho és
anant bé amb l'esperit de pícnic.

1001
01:46:26,480 --> 01:46:28,675
Per què ets?
irritant-lo tant?

1002
01:46:29,040 --> 01:46:33,504
Baba ara està bé. No obstant això, està tranquil i mare.

1003
01:46:33,505 --> 01:46:36,071
No hem de saber per què?

1004
01:46:36,360 --> 01:46:40,831
Hi ha algun problema a la vostra agència?

1005
01:46:41,080 --> 01:46:43,203
Sento al mercat

1006
01:46:43,204 --> 01:46:48,191
que no tenen com
molta bona voluntat com abans.

1007
01:46:51,320 --> 01:46:56,519
Vinga Protap.
Obre la boca. Obre.

1008
01:46:59,520 --> 01:47:03,589
D'acord... he intentat escoltar

1009
01:47:03,590 --> 01:47:06,437
a la teva única pregunta.

1010
01:47:07,040 --> 01:47:11,716
Ara escolta.
He renunciat a la meva feina.

1011
01:47:12,040 --> 01:47:13,632
Oh... Per què?
- Què?

1012
01:47:14,240 --> 01:47:16,071
Ara s'aixeca el teló.

1013
01:47:16,280 --> 01:47:20,671
Per què ho vas fer?
Per què?

1014
01:47:21,000 --> 01:47:24,629
No ho faries
m'agrada escoltar els motius.

1015
01:47:24,840 --> 01:47:28,071
Escoltarem.
Això és un assumpte seriós. Digues.

1016
01:47:29,440 --> 01:47:31,556
Llavors escolta.

1017
01:47:36,600 --> 01:47:42,600
Els valors i l'ètica en els treballs actuals
no són acceptables per a mi.

1018
01:47:43,280 --> 01:47:48,638
Com s'abaixa l'home
per diners deshonests...

1019
01:47:49,160 --> 01:47:52,755
Ho he vist
i els meus ulls s'han obert.

1020
01:47:53,280 --> 01:47:57,653
No tinc feina ni negoci.

1021
01:47:57,654 --> 01:48:03,155
No vull una vida doble. Vull pau.

1022
01:48:04,360 --> 01:48:10,037
Vull quedar-me el més lluny possible
de la corrupció. Vull una vida senzilla.

1023
01:48:12,400 --> 01:48:16,871
I una cosa més.
M'he incorporat a un teatre professional.

1024
01:48:17,920 --> 01:48:22,005
Això no té sentit venir

1025
01:48:22,006 --> 01:48:26,749
un jove de 34 anys d'una família acomodada.

1026
01:48:27,440 --> 01:48:32,150
N'hi ha molts més que com jo
no visquis al teu tipus de món.

1027
01:48:32,800 --> 01:48:34,279
Per això no els coneixeu.
Vull ser un d'ells.

1028
01:48:35,360 --> 01:48:40,514
Sí. Tu vols
puja com Baba.

1029
01:48:40,800 --> 01:48:46,397
Si us plau, Sezda, no parleu doblement.
No prenguis els dos noms junts.

1030
01:48:53,480 --> 01:48:59,157
Baba és un gran home.
No m'apropo enlloc als seus fets.

1031
01:48:59,360 --> 01:49:04,036
Va aconseguir el cim des de
rascar sense compromís.

1032
01:49:04,200 --> 01:49:09,035
Què som?

1033
01:49:09,200 --> 01:49:12,272
Tens 3 cases i 2 cotxes;
això et fa excepcional?

1034
01:49:12,920 --> 01:49:18,517
Som normals. Mediocre.
Tu, jo, Dada. Tots nosaltres.

1035
01:49:18,960 --> 01:49:24,717
Només hem pres,
no va fer cap aportació... Res.

1036
01:49:26,080 --> 01:49:30,358
Quan morim...
ningú se'n recordarà.

1037
01:49:30,840 --> 01:49:33,991
Prou... Si us plau, pare...
Mengem ara.

1038
01:49:34,520 --> 01:49:37,398
Dingu...
- Sí?

1039
01:49:37,640 --> 01:49:40,473
Vine a menjar...
- Vinc...

1040
01:49:43,600 --> 01:49:47,798
Estaràs d'acord amb una cosa?
- Què?

1041
01:49:48,480 --> 01:49:51,153
No et sents lleuger?
després de parlar et sembla?

1042
01:49:51,960 --> 01:49:54,155
Sí.
Jo sí.

1043
01:50:20,440 --> 01:50:23,989
Com està ell?
Està bé. Vol conèixer-vos a tots.

1044
01:50:24,200 --> 01:50:27,431
De totes maneres anàvem a ell.
Vine.

1045
01:50:34,440 --> 01:50:38,115
Vam obeir les teves ordres, Baba.
- Heu gaudit?

1046
01:50:38,320 --> 01:50:39,833
Pregunteu a les vostres nores...

1047
01:50:40,120 --> 01:50:45,478
Va ser un gran pícnic.
- Hem gaudit molt.

1048
01:50:45,640 --> 01:50:50,430
I t'has divertit, Dadu?
- Vaig veure dos llangardaixos.

1049
01:50:50,840 --> 01:50:56,840
Ara pots tornar tranquil·lament.

1050
01:50:56,842 --> 01:51:02,742
No crec que hagis de tornar.

1051
01:51:03,760 --> 01:51:05,671
Què dius, doctor?

1052
01:51:07,040 --> 01:51:08,951
Això és el que tots desitgem.

1053
01:51:09,360 --> 01:51:13,528
Aquests ossos vells encara són molt forts

1054
01:51:13,529 --> 01:51:17,358
Probodh. Continuaran durant molt de temps.

1055
01:51:17,720 --> 01:51:20,396
Què estàs dient, Baba.

1056
01:51:20,397 --> 01:51:24,512
Estem tranquils sabent que estàs amb nosaltres.

1057
01:51:24,800 --> 01:51:28,759
Dóna'm la mà.

1058
01:51:31,040 --> 01:51:33,554
No tinc ganes d'anar gens.

1059
01:51:35,520 --> 01:51:38,034
M'hauria pogut quedar uns dies més.

1060
01:51:40,800 --> 01:51:44,786
Baba diu que tornis sense preocupar-te...

1061
01:51:44,787 --> 01:51:47,239
Però com puc no preocupar-me?

1062
01:51:50,200 --> 01:51:53,690
Estic preocupat per Protap.

1063
01:51:53,691 --> 01:51:58,437
Ho farà molt bé al teatre.

1064
01:51:59,200 --> 01:52:03,113
He vist la seva interpretació.
- Que fins i tot jo tinc.

1065
01:52:04,560 --> 01:52:07,639
Però el que ha dit avui

1066
01:52:07,640 --> 01:52:11,557
no pertany a l'actuació.

1067
01:52:11,920 --> 01:52:17,920
Va parlar en el que creu.

1068
01:52:18,720 --> 01:52:22,793
No hi ha ni un sol dubte al respecte.

1069
01:52:34,400 --> 01:52:39,076
Sabíeu de Protap, oi?
- Sí.

1070
01:52:41,240 --> 01:52:47,240
Ho sabia des del
mira la teva cara.

1071
01:52:49,160 --> 01:52:52,869
Realment ens la va donar.
Té coratge.

1072
01:52:54,440 --> 01:52:58,194
Tingueu en compte que el vostre
1/4 part no funcionarà.

1073
01:52:58,680 --> 01:53:00,668
Ho sé.

1074
01:53:00,669 --> 01:53:06,669
M'havia oblidat que no són corruptes.

1075
01:53:08,480 --> 01:53:10,152
Això vol dir el teu
els deutes no es pagaran.

1076
01:53:11,760 --> 01:53:15,309
Deutes d'habitual
els jugadors no cobren mai.

1077
01:53:16,680 --> 01:53:20,309
Saps què pot passar?

1078
01:53:20,560 --> 01:53:22,755
Què?

1079
01:53:24,680 --> 01:53:29,470
Puc pagar els teus deutes.

1080
01:53:34,480 --> 01:53:39,190
Com passarà?
- Passarà... Passarà...

1081
01:53:39,840 --> 01:53:42,223
Estic intentant...

1082
01:53:42,224 --> 01:53:46,439
Tingueu una mica de paciència.

1083
01:53:53,040 --> 01:53:55,547
No pots?

1084
01:53:55,548 --> 01:53:59,559
Sí. Ho intentaré.

1085
01:54:44,160 --> 01:54:49,314
Vine Dadu, vine.
-He vingut abans que tothom.

1086
01:54:50,200 --> 01:54:54,352
Ara ets un nen gran.
- Sí. Jo també sé moltes coses.

1087
01:54:54,560 --> 01:54:58,792
Moltes coses?

1088
01:54:59,320 --> 01:55:03,916
La mare em va dir com
Tintín va veure el Yeti.

1089
01:55:04,400 --> 01:55:07,597
Coneixes Yeti?
- Jo també en sé més.

1090
01:55:07,760 --> 01:55:13,198
Més?
- Conec Mechamo, Windinbomb...

1091
01:55:13,480 --> 01:55:17,758
Què és això?
- Windinbomb... on juguen a tennis.

1092
01:55:18,280 --> 01:55:22,876
Conec diners honestos i deshonests.
- Què?

1093
01:55:23,160 --> 01:55:26,516
Conec diners honestos i deshonests.

1094
01:55:33,120 --> 01:55:36,749
Com ho saps?

1095
01:55:37,520 --> 01:55:40,432
Baba estava parlant amb Jetu sobre això.
Molt fort. Ho vaig sentir tot.

1096
01:55:40,560 --> 01:55:45,839
Tens diners deshonests;
Tinc diners deshonests...

1097
01:55:46,040 --> 01:55:47,678
Ho vaig sentir tot.

1098
01:55:47,840 --> 01:55:52,197
Què tens Dadu?

1099
01:55:57,760 --> 01:56:03,756
Baba,
marxarem ara.

1100
01:56:04,200 --> 01:56:07,636
Hem demanat a Jagdish Babu que truqui cada dia.
També et trucarem.

1101
01:56:07,880 --> 01:56:13,671
Has perdut massa...

1102
01:56:14,080 --> 01:56:15,991
No cal pensar
sobre tot això, Baba.

1103
01:56:16,360 --> 01:56:19,193
Hauríem de rebre notícies d'això
t'estàs posant bé.

1104
01:56:19,520 --> 01:56:22,193
Ens posarem Baba.

1105
01:56:28,600 --> 01:56:30,352
Vaig Dadu.

1106
01:56:36,320 --> 01:56:38,629
Què va passar?

1107
01:56:39,240 --> 01:56:42,683
No suporto veure a Baba així.

1108
01:56:42,684 --> 01:56:45,634
No tinc ganes de deixar-lo.

1109
01:56:46,000 --> 01:56:50,790
Tornarem, si cal.
- Es veu molt trist.

1110
01:56:50,960 --> 01:56:54,236
No ploris Didi. Baba estarà bé.
No et preocupis.

1111
01:56:54,480 --> 01:56:57,836
Vinga ara.
Vine...

1112
01:57:07,000 --> 01:57:11,268
D'acord, Proshanto. Cuida't de Baba.

1113
01:57:11,269 --> 01:57:13,269
Nosaltres marxem.

1114
01:57:18,200 --> 01:57:21,342
Què he sentit...

1115
01:57:21,343 --> 01:57:25,880
Què he sentit... Què...

1116
01:57:36,800 --> 01:57:39,234
Què he sentit...

1117
01:57:55,400 --> 01:58:00,110
Cotxe... Cotxe...
- Sí... Sí, és un cotxe.

1118
01:58:28,280 --> 01:58:29,480
Baba...

1119
01:58:42,000 --> 01:58:48,000
Qui? Proshanto... Si us plau, vine...

1120
01:58:48,720 --> 01:58:54,238
Apropa't.

1121
01:59:07,320 --> 01:59:11,880
Tu ets el meu tot,

1122
01:59:11,881 --> 01:59:13,953
Proxanto.

1123
01:59:17,320 --> 01:59:22,075
Tu ets el meu tot...

1124
01:59:53,520 --> 01:59:57,297
Shanti...

1125
01:59:57,298 --> 02:00:01,074
Shanti...


